1 00:00:02,016 --> 00:00:04,433 (música suave) 2 00:00:13,374 --> 00:00:17,041 (música orquestal dramática) 3 00:00:31,129 --> 00:00:33,879 (todos charlando) 4 00:00:38,143 --> 00:00:40,726 (música alegre) 5 00:00:44,557 --> 00:00:47,140 (todos aplaudiendo) 6 00:01:12,587 --> 00:01:13,420 - [Hombre] Está bien. 7 00:01:13,420 --> 00:01:14,289 ¡Vamos, vámonos! 8 00:01:14,289 --> 00:01:15,539 ¡Dispara la pelota! 9 00:02:03,319 --> 00:02:05,799 - ¿Cuándo llegó esto? 10 00:02:05,799 --> 00:02:08,382 - Esta mañana, en la orientación. 11 00:02:26,204 --> 00:02:27,037 - Está bien, negro. 12 00:02:27,037 --> 00:02:28,204 Fuera del banquillo. 13 00:02:32,788 --> 00:02:34,716 ¿Me escuchaste? 14 00:02:34,716 --> 00:02:36,105 - ¿Con quién estás hablando? 15 00:02:36,105 --> 00:02:37,898 - Sabes con quién estoy hablando. 16 00:02:37,898 --> 00:02:39,172 - No, hombre, no me hablas. 17 00:02:39,172 --> 00:02:41,188 Porque no soy tu negro. 18 00:02:41,188 --> 00:02:42,188 - Señores, 19 00:02:47,039 --> 00:02:49,872 ¿Te importa si hablo con el hermano? 20 00:02:56,682 --> 00:02:58,500 Oye, mira hombre, eres nuevo aquí. 21 00:02:58,500 --> 00:02:59,964 para que no lo hubieras sabido, 22 00:02:59,964 --> 00:03:01,343 por eso tienes una oportunidad. 23 00:03:01,343 --> 00:03:05,775 Pero tienes que venir aquí y siéntate con nosotros. 24 00:03:05,775 --> 00:03:06,953 No puedes sentarte en este banco. 25 00:03:06,953 --> 00:03:08,086 - ¿Por qué no? 26 00:03:08,086 --> 00:03:09,044 - Porque la hermandad aria 27 00:03:09,044 --> 00:03:10,091 lo ha reclamado para sí mismos. 28 00:03:10,091 --> 00:03:14,067 Son los únicos que se les permite sentarse en él. 29 00:03:14,067 --> 00:03:15,234 - Eso es una tontería. 30 00:03:22,832 --> 00:03:25,116 - Oye, escucha, hermano, 31 00:03:25,116 --> 00:03:29,130 Nunca los dejaría sentarse en nuestro banco. 32 00:03:29,130 --> 00:03:30,956 Podría dejar que los chicanos si me preguntaran, 33 00:03:30,956 --> 00:03:32,250 que no lo harían, 34 00:03:32,250 --> 00:03:33,581 Quizás deje que los asiáticos se sienten en el banquillo. 35 00:03:33,581 --> 00:03:35,011 si preguntaran, que no lo harían, 36 00:03:35,011 --> 00:03:37,514 Incluso podría dejar que un drogado arriba Okie camionero 37 00:03:37,514 --> 00:03:40,810 siéntate en el banco, si el niño sabe cantar. 38 00:03:40,810 --> 00:03:42,461 Pero yo nunca lo haría, 39 00:03:42,461 --> 00:03:43,560 nunca, hombre, dejes que uno de estos 40 00:03:43,560 --> 00:03:46,643 Honky Aryan bolsas de basura se sientan en mi saliva. 41 00:03:48,096 --> 00:03:51,090 Ahora, podrías mirarlos, mirarlos, 42 00:03:51,090 --> 00:03:52,189 es posible que sientas lástima por ellos, 43 00:03:52,189 --> 00:03:54,821 Porque lo único que tienen en este universo frío y negro 44 00:03:54,821 --> 00:03:56,366 ¿Es este pequeño banco aquí, hombre? 45 00:03:56,366 --> 00:03:58,909 - No, primero que nada, no Llámame hermano, hombre. 46 00:03:58,909 --> 00:04:01,469 Y segundo, sé lo que arriba con este banco. 47 00:04:01,469 --> 00:04:02,771 Ahora los quieres, bastardos blancos. 48 00:04:02,771 --> 00:04:04,507 decirte dónde sentarte, eso depende de ti. 49 00:04:04,507 --> 00:04:06,569 Yo no estoy con eso. 50 00:04:06,569 --> 00:04:09,236 Lárgate de mi cara, hombre. 51 00:04:14,443 --> 00:04:15,443 - Disculpe. 52 00:04:18,221 --> 00:04:19,471 Él es todo tuyo. 53 00:04:21,179 --> 00:04:22,012 Maldición. 54 00:04:23,284 --> 00:04:26,367 Un dolor de muelas buscando un diente, hombre, 55 00:04:28,532 --> 00:04:30,909 - Ahora, levántate del banquillo. 56 00:04:30,909 --> 00:04:32,848 o te arrancaré la cabeza. 57 00:04:32,848 --> 00:04:35,431 Y te lo meteré en el cuello. 58 00:04:35,431 --> 00:04:36,597 - Ay, ahora mira, estoy Voy a decirte algo 59 00:04:36,597 --> 00:04:38,605 Escuché esto, pero no lo soy. Creyéndolo hasta que lo vi. 60 00:04:38,605 --> 00:04:39,438 - [Hombre] Ah, ¿sí? 61 00:04:39,438 --> 00:04:40,271 ¿Qué es eso? 62 00:04:40,271 --> 00:04:41,104 - Que eres tan estúpido, hombre, 63 00:04:41,104 --> 00:04:42,947 si movieran tu plato cinco pulgadas 64 00:04:42,947 --> 00:04:45,453 morirías de hambre. 65 00:04:45,453 --> 00:04:46,965 Eso es lo que me dijo tu mamá 66 00:04:46,965 --> 00:04:49,286 después de que terminemos de hacer eso. 67 00:04:49,286 --> 00:04:50,185 - ¡Seguridad! 68 00:04:50,185 --> 00:04:53,310 (sirena a todo volumen) 69 00:04:53,310 --> 00:04:55,513 - [Guardia] ¡Agáchate! 70 00:04:55,513 --> 00:04:57,310 ¡Todos al suelo! 71 00:04:57,310 --> 00:04:59,977 (sirena a todo volumen) 72 00:05:05,456 --> 00:05:08,039 (música alegre) 73 00:05:52,248 --> 00:05:54,985 - Bueno, bueno, bueno, ¿no eres algo? 74 00:05:54,985 --> 00:05:57,681 - Oye, hombre, yo lo veo así. 75 00:05:57,681 --> 00:06:00,392 Lo mejor es dejar Lo saben desde el principio, 76 00:06:00,392 --> 00:06:02,003 No quieren pelear conmigo. 77 00:06:02,003 --> 00:06:03,953 - Ay, no quieren Para pelear contigo, hombre. 78 00:06:03,953 --> 00:06:05,287 Quieren matarte. 79 00:06:05,287 --> 00:06:06,265 Y lo harán, 80 00:06:06,265 --> 00:06:07,098 primera oportunidad que tienen. 81 00:06:07,098 --> 00:06:08,069 - Sí, claro, claro. 82 00:06:08,069 --> 00:06:10,428 - Sí, claro, claro, claro, claro, 83 00:06:10,428 --> 00:06:11,345 ya verás. 84 00:06:22,947 --> 00:06:23,780 - ¿Oye, Clay? 85 00:06:23,780 --> 00:06:26,113 - [Clay] ¿Eh? - ¿Tienes un minuto? 86 00:06:30,163 --> 00:06:31,361 - ¿Qué? 87 00:06:31,361 --> 00:06:35,444 - La casa de apuestas quiere un Luz verde para un hermano. 88 00:06:44,203 --> 00:06:45,076 - ¿A quién quieres pegar? 89 00:06:45,076 --> 00:06:45,964 -Williams. 90 00:06:45,964 --> 00:06:46,964 El chico nuevo. 91 00:06:48,558 --> 00:06:50,237 - No doy luz verde. 92 00:06:50,237 --> 00:06:51,936 - Oye, mira, no queremos problemas. 93 00:06:51,936 --> 00:06:54,909 Cada quien paga su deudas, de una forma u otra. 94 00:06:54,909 --> 00:06:56,076 Podrías pagarlo por él. 95 00:06:56,076 --> 00:06:58,751 - Yo no pago deudas ajenas, hombre. 96 00:06:58,751 --> 00:07:01,092 - Habrá grandes problemas si te interpones en el camino. 97 00:07:01,092 --> 00:07:03,573 - Mira, yo no doy luz verde. 98 00:07:03,573 --> 00:07:04,993 No doy luces rojas. 99 00:07:04,993 --> 00:07:06,146 Alguien va tras un hermano sin causa, 100 00:07:06,146 --> 00:07:07,791 Entonces vamos a protegerlo. 101 00:07:07,791 --> 00:07:09,432 Alguien va tras un hermano con una razón, 102 00:07:09,432 --> 00:07:11,071 Entonces será mejor que el hermano se proteja. 103 00:07:11,071 --> 00:07:13,044 Ahora, no estoy diciendo que esté bien, 104 00:07:13,044 --> 00:07:16,373 Será mejor que sepas lo que estás haciendo. 105 00:07:16,373 --> 00:07:18,460 - Entonces nos entendemos. 106 00:07:18,460 --> 00:07:20,043 - Te entiendo. 107 00:07:27,106 --> 00:07:28,921 - El Guardián quiere verte. 108 00:07:28,921 --> 00:07:29,987 - Mira, hemos estado tratando de decidir. 109 00:07:29,987 --> 00:07:32,187 si tenemos un problema aquí o no. 110 00:07:32,187 --> 00:07:33,065 - Debe ser. 111 00:07:33,065 --> 00:07:35,646 No me invitas aquí a tomar el té. 112 00:07:35,646 --> 00:07:36,909 - Y he estado tratando de decidir 113 00:07:36,909 --> 00:07:40,357 si puedo permitirme dos de ustedes en mi prisión. 114 00:07:40,357 --> 00:07:41,872 - ¿Dos de mí? 115 00:07:41,872 --> 00:07:43,787 - Acaban de trasladar a su hijo aquí. 116 00:07:43,787 --> 00:07:44,620 - ¿Mi hijo? 117 00:07:45,880 --> 00:07:47,797 No, eso es imposible. 118 00:07:49,334 --> 00:07:52,084 (música dramática) 119 00:07:59,278 --> 00:08:00,784 ¿Jared Williams? 120 00:08:00,784 --> 00:08:02,982 - Sí, no lo atrapamos. al principio tampoco. 121 00:08:02,982 --> 00:08:04,379 Utiliza el nombre de su madre. 122 00:08:04,379 --> 00:08:06,502 Pero, entonces miramos su certificado de nacimiento, 123 00:08:06,502 --> 00:08:08,464 ¿Y qué vemos? 124 00:08:08,464 --> 00:08:10,342 Leonard Clay hijo. 125 00:08:10,342 --> 00:08:12,259 Nació en Los Ángeles, 1967. 126 00:08:13,600 --> 00:08:15,267 Madre, Luanna Clay. 127 00:08:16,377 --> 00:08:18,127 Padre, Leonard Clay. 128 00:08:20,328 --> 00:08:21,578 ¿Te suena familiar? 129 00:08:29,782 --> 00:08:32,923 - Tenía cinco años. la última vez que lo vi. 130 00:08:32,923 --> 00:08:35,423 Era un niño tan bueno, 131 00:08:38,749 --> 00:08:40,312 ¿Qué le espera? 132 00:08:40,312 --> 00:08:42,182 - Agresión Agravada. 133 00:08:42,182 --> 00:08:43,580 Le dieron dos años. 134 00:08:43,580 --> 00:08:45,024 Debería haber bajado ya, 135 00:08:45,024 --> 00:08:47,619 pero no tuvo tiempo libre por buen comportamiento, 136 00:08:47,619 --> 00:08:50,909 porque no ha habido buen comportamiento. 137 00:08:50,909 --> 00:08:52,242 - Lo he visto. 138 00:08:54,688 --> 00:08:56,886 Pero yo nunca fui así. 139 00:08:56,886 --> 00:08:58,312 - Oh, sí lo estabas. 140 00:08:58,312 --> 00:09:00,642 De todos modos, él no tiene Queda mucho tiempo para servir. 141 00:09:00,642 --> 00:09:03,273 acaba de ser transferido aquí desde el Nivel Dos. 142 00:09:03,273 --> 00:09:05,509 - ¿Por qué? - Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 143 00:09:05,509 --> 00:09:06,425 Lucha. 144 00:09:06,425 --> 00:09:07,258 Reclusos, guardias. 145 00:09:07,258 --> 00:09:08,091 Cualquiera. 146 00:09:08,091 --> 00:09:08,924 - No se da cuenta de lo que es ser 147 00:09:08,924 --> 00:09:10,801 en una institución de Nivel Tres. 148 00:09:10,801 --> 00:09:12,739 Él piensa que es duro, 149 00:09:12,739 --> 00:09:14,124 pero él está chocando con el 150 00:09:14,124 --> 00:09:17,102 El tipo de gente equivocada por aquí. 151 00:09:17,102 --> 00:09:21,652 Esperábamos que tal vez puedas ayudarlo. 152 00:09:21,652 --> 00:09:24,402 (música dramática) 153 00:09:43,924 --> 00:09:45,174 - Así es. 154 00:09:52,808 --> 00:09:54,989 - Oye, mira, uh, quiero pagar la deuda del niño. 155 00:09:54,989 --> 00:09:55,822 - Demasiado tarde, hombre. 156 00:09:55,822 --> 00:09:57,072 Me han pagado. 157 00:09:58,109 --> 00:09:58,984 - ¿Quién te pagaría? 158 00:09:58,984 --> 00:09:59,817 - Lo hicieron. 159 00:09:59,817 --> 00:10:01,045 Por el privilegio. 160 00:10:01,045 --> 00:10:02,666 Compraron la luz verde. 161 00:10:02,666 --> 00:10:04,050 - No te di luz verde. 162 00:10:04,050 --> 00:10:05,749 - Oye, no lo pagaste. cuando pudiste, ¿sabes? 163 00:10:05,749 --> 00:10:06,582 Tengo mis derechos. 164 00:10:06,582 --> 00:10:07,415 Tenía derecho a venderlo. 165 00:10:07,415 --> 00:10:08,361 Todos aquí me respaldarán. 166 00:10:08,361 --> 00:10:10,402 - Sí, bueno, deberías saberlo. mejor que ir en mi contra. 167 00:10:10,402 --> 00:10:12,933 - Dijiste que no ¡Quieres involucrarte! 168 00:10:12,933 --> 00:10:15,683 ¿Qué te importa de repente? 169 00:10:17,303 --> 00:10:18,396 Oye, mira, eh, 170 00:10:18,396 --> 00:10:19,954 puedes intentar comprarlo de nuevo, 171 00:10:19,954 --> 00:10:22,214 pero no creo que se estén vendiendo. 172 00:10:22,214 --> 00:10:24,194 - Será mejor que tengas esperanza, porque Por tu bien, que lo sean. 173 00:10:24,194 --> 00:10:27,039 - Ah, no lo vale, hombre. 174 00:10:27,039 --> 00:10:28,539 - Tú tampoco. 175 00:10:33,681 --> 00:10:36,098 - [Hombre] ¡Tienes que configurarlo! 176 00:10:38,916 --> 00:10:40,083 - Aquí tienes. 177 00:10:42,457 --> 00:10:44,588 - No fumo. 178 00:10:44,588 --> 00:10:45,803 - Yo tampoco. 179 00:10:45,803 --> 00:10:47,352 - ¿Por qué los llevas? 180 00:10:47,352 --> 00:10:49,837 - Moneda del reino, hombre. 181 00:10:49,837 --> 00:10:50,670 Aquí. 182 00:10:52,834 --> 00:10:53,667 - No. 183 00:10:54,699 --> 00:10:56,224 - No tomas nada de nadie, ¿verdad? 184 00:10:56,224 --> 00:10:59,952 - ¿Por qué siempre me haces la pelota, hombre? 185 00:10:59,952 --> 00:11:00,992 - ¿Sabes quién soy? 186 00:11:00,992 --> 00:11:04,038 - Sí, eres el hermano. todo el mundo le debe algo. 187 00:11:04,038 --> 00:11:04,871 Excepto yo. 188 00:11:06,104 --> 00:11:07,604 - Mi nombre es Clay. 189 00:11:08,727 --> 00:11:10,320 El nombre es Leonardo. 190 00:11:10,320 --> 00:11:11,737 Soy de Compton. 191 00:11:12,643 --> 00:11:14,222 Estuve casado una vez. 192 00:11:14,222 --> 00:11:16,389 El nombre de mi esposa era Luanna. 193 00:11:17,602 --> 00:11:19,352 Mira, soy tu papá. 194 00:11:32,762 --> 00:11:35,929 (herraduras tintineando) 195 00:11:39,361 --> 00:11:40,611 Oye, oye. - ¡Hombre! 196 00:11:46,126 --> 00:11:48,043 Mantente fuera de mi vista. 197 00:11:49,123 --> 00:11:54,123 Perdiste el título de padre cuando Nos abandonaste, hombre. 198 00:11:54,504 --> 00:11:56,516 - Escucha, quiero ayudarte. 199 00:11:56,516 --> 00:11:57,843 Quiero traerte aquí. 200 00:11:57,843 --> 00:11:59,328 De lo contrario no lo lograrás. 201 00:11:59,328 --> 00:12:00,828 - No importa. 202 00:12:05,088 --> 00:12:06,921 Mantente fuera de mi camino. 203 00:12:09,321 --> 00:12:10,321 - ¡Hola Jared! 204 00:12:14,380 --> 00:12:15,713 ¿Cómo está tu mamá? 205 00:12:19,018 --> 00:12:20,101 - Ella está muerta. 206 00:12:27,529 --> 00:12:30,378 Eso es todo lo que necesitas saber. 207 00:12:30,378 --> 00:12:33,128 (música dramática) 208 00:12:49,272 --> 00:12:51,178 - Oye, pensé que éramos amigos. 209 00:12:51,178 --> 00:12:53,906 ¿Cómo es que no me dijiste que tenías un hijo? 210 00:12:53,906 --> 00:12:55,900 - Los amigos no se hacen daño. 211 00:12:55,900 --> 00:12:57,397 - Sí, ¿dónde escuchaste eso? 212 00:12:57,397 --> 00:12:59,114 ¿Alguien te ha estado teniendo? 213 00:12:59,114 --> 00:13:02,058 ese es su principal talento una vez que se acabe el dinero. 214 00:13:02,058 --> 00:13:04,351 ¿Qué más me has estado ocultando? 215 00:13:04,351 --> 00:13:06,228 - No he estado ocultando nada, hombre. 216 00:13:06,228 --> 00:13:07,061 Sólo, eh, 217 00:13:08,306 --> 00:13:10,922 Nunca quise mencionarlo aquí. 218 00:13:10,922 --> 00:13:13,468 Estaba tratando de mantener su mundo y el mío separados. 219 00:13:13,468 --> 00:13:16,546 - Sí, pero Clay, sin ti, 220 00:13:16,546 --> 00:13:19,183 Este mundo no le dio una oportunidad. 221 00:13:19,183 --> 00:13:22,482 - Pensé que su mamá estaba cuidando de él. 222 00:13:22,482 --> 00:13:25,231 Recuerdo que ella solía hacer un trabajo bastante bueno. 223 00:13:25,231 --> 00:13:26,481 - Pero ella murió. 224 00:13:30,132 --> 00:13:30,965 - Sí, 225 00:13:34,186 --> 00:13:35,890 ella tenía toda esta vida en mi cabeza 226 00:13:35,890 --> 00:13:38,543 que ahora sé que ni siquiera existió. 227 00:13:38,543 --> 00:13:40,698 La vi casada de nuevo. 228 00:13:40,698 --> 00:13:42,115 Más niños, tal vez, 229 00:13:43,247 --> 00:13:45,261 Ver a Jared jugar béisbol, 230 00:13:45,261 --> 00:13:48,678 yendo a su graduación, cosas así. 231 00:13:50,134 --> 00:13:52,884 (ducha corriendo) 232 00:14:12,296 --> 00:14:15,296 (música de suspenso) 233 00:14:22,759 --> 00:14:24,509 - ¡Oye, muchacho, oye, muchacho! 234 00:14:28,696 --> 00:14:29,696 ¿Acuérdate de mí? 235 00:14:37,083 --> 00:14:39,666 (hombres aplaudiendo) 236 00:14:45,102 --> 00:14:47,852 (hombre vocalizando) 237 00:15:43,080 --> 00:15:45,266 - Nunca puedes estar solo. 238 00:15:45,266 --> 00:15:48,323 Vienes a darte una ducha, Usas ese primer puesto. 239 00:15:48,323 --> 00:15:50,315 Si está ocupado, espera. 240 00:15:50,315 --> 00:15:53,894 Si los demás se van, tú también te vas. 241 00:15:53,894 --> 00:15:56,739 a menos que quieras estar muerto. 242 00:15:56,739 --> 00:15:59,489 (música dramática) 243 00:16:09,406 --> 00:16:12,489 - Oye, hombre, tu padre, él quiere- 244 00:16:13,784 --> 00:16:16,403 - No lo llames así. 245 00:16:16,403 --> 00:16:18,736 - Tapó los 10 cartones. 246 00:16:22,705 --> 00:16:24,532 - ¿Por qué? - Supongo que se imaginó 247 00:16:24,532 --> 00:16:26,092 te debía. 248 00:16:26,092 --> 00:16:29,109 - Sí, bueno, entonces me debía una. 249 00:16:29,109 --> 00:16:30,975 Ya es demasiado tarde para todo eso. 250 00:16:30,975 --> 00:16:33,090 - Él salvó tu vida por ¡Pagando tus deudas de juego! 251 00:16:33,090 --> 00:16:34,589 - ¡Se compró un poco de paz, hombre! 252 00:16:34,589 --> 00:16:35,422 Yo no- 253 00:16:35,422 --> 00:16:40,005 - No ha tenido paz desde entonces. ¡Él sabía que estabas aquí! 254 00:16:41,997 --> 00:16:43,521 ¡Hola, Rico! 255 00:16:43,521 --> 00:16:44,354 De arcilla. 256 00:16:50,583 --> 00:16:52,735 - ¿Sabe, señor Clay? 257 00:16:52,735 --> 00:16:54,721 No solemos dar consideración seria 258 00:16:54,721 --> 00:16:56,676 a alguien condenado por asesinato 259 00:16:56,676 --> 00:17:00,655 hasta el tercero o cuarto tiempo ante la junta. 260 00:17:00,655 --> 00:17:02,836 Al público no le gusta. 261 00:17:02,836 --> 00:17:04,847 Por lo general, simplemente hacemos los movimientos. 262 00:17:04,847 --> 00:17:05,680 - Sí, señor. 263 00:17:05,680 --> 00:17:07,356 Eres muy bueno en eso también. 264 00:17:07,356 --> 00:17:09,274 - Mira, tenemos un problema. 265 00:17:09,274 --> 00:17:11,390 Bajo California ley de sentencia determinada, 266 00:17:11,390 --> 00:17:13,930 Tenemos que liberar a su hijo de la prisión. 267 00:17:13,930 --> 00:17:15,768 No creemos que esté listo para la calle. 268 00:17:15,768 --> 00:17:19,314 pero no tenemos forma legal para retenerlo por más tiempo. 269 00:17:19,314 --> 00:17:22,556 El único poder que tenemos es fijó las condiciones de su libertad condicional. 270 00:17:22,556 --> 00:17:24,886 - Ahora, puedo decirte por nuestra experiencia, 271 00:17:24,886 --> 00:17:29,353 este niño no va a lograr a menos que algo cambie. 272 00:17:29,353 --> 00:17:34,353 - El único cambio que podemos hacer es dejarte salir temprano. 273 00:17:34,636 --> 00:17:36,493 - ¿Me vas a poner en libertad condicional? 274 00:17:36,493 --> 00:17:39,090 - Con algunas condiciones. 275 00:17:39,090 --> 00:17:43,354 Hemos decidido hacer el dos de ustedes viven juntos. 276 00:17:43,354 --> 00:17:44,187 - ¿Qué? 277 00:17:46,572 --> 00:17:47,589 Oh, no. 278 00:17:47,589 --> 00:17:49,306 No me hagas eso. 279 00:17:49,306 --> 00:17:52,923 - Estarás bajo alto control de su oficial de libertad condicional. 280 00:17:52,923 --> 00:17:54,627 Vivirás en una casa de transición. 281 00:17:54,627 --> 00:17:57,610 hasta que consigas un trabajo permanente. 282 00:17:57,610 --> 00:17:59,097 A ambos se les ordenará 283 00:17:59,097 --> 00:18:00,930 de estar dentro de un radio de tres millas 284 00:18:00,930 --> 00:18:03,052 de tu antiguo barrio. 285 00:18:03,052 --> 00:18:05,191 Si alguno de ustedes es atrapado allí, 286 00:18:05,191 --> 00:18:07,989 será una infracción de categoría uno 287 00:18:07,989 --> 00:18:12,249 y el infractor ser devuelto a la custodia. 288 00:18:12,249 --> 00:18:14,135 Esos son los términos. 289 00:18:14,135 --> 00:18:16,204 - Si me das tu palabra, Creo que te lo quedarás. 290 00:18:16,204 --> 00:18:17,756 Y tú podrías marcar la diferencia. 291 00:18:17,756 --> 00:18:19,469 - Ese cabeza dura no me escucha. 292 00:18:19,469 --> 00:18:22,207 - Ustedes dos podrían poder salvarnos unos a otros. 293 00:18:22,207 --> 00:18:24,957 (música dramática) 294 00:19:11,823 --> 00:19:13,354 - ¿Arcilla? - Sí. 295 00:19:13,354 --> 00:19:15,014 -¿Williams? - Sí. 296 00:19:15,014 --> 00:19:15,847 - Bien. 297 00:19:15,847 --> 00:19:16,959 Soy Rick Torres, su oficial de libertad condicional. 298 00:19:16,959 --> 00:19:18,094 - [Jared] Sabemos quién eres. 299 00:19:18,094 --> 00:19:19,244 - Lo siento, llego tarde. 300 00:19:19,244 --> 00:19:22,508 - Si hay algo que hacemos saber cómo hacerlo, eso es esperar. 301 00:19:22,508 --> 00:19:24,455 - Entiendo que eres un equipo de padre e hijo. 302 00:19:24,455 --> 00:19:26,604 - No somos ningún equipo. 303 00:19:26,604 --> 00:19:27,973 - Está bien, 304 00:19:27,973 --> 00:19:31,056 Déjame llevarte al centro de rehabilitación. 305 00:19:41,862 --> 00:19:44,445 (música alegre) 306 00:20:01,742 --> 00:20:04,492 (todos charlando) 307 00:20:05,532 --> 00:20:06,639 Señores, déjenme recordarles, 308 00:20:06,639 --> 00:20:09,578 Técnicamente todavía estás en prisión. 309 00:20:09,578 --> 00:20:12,573 De ocho de la mañana a seis de la tarde, puedes caminar por las calles, 310 00:20:12,573 --> 00:20:15,537 buscar trabajo, no me importa. 311 00:20:15,537 --> 00:20:17,957 A las seis de la tarde estas firmado de vuelta a la casa de rehabilitación 312 00:20:17,957 --> 00:20:19,505 o presento un RTC. 313 00:20:19,505 --> 00:20:21,630 Eso es un regreso a la custodia. 314 00:20:21,630 --> 00:20:23,078 Cuando tienes trabajos permanentes, 315 00:20:23,078 --> 00:20:24,788 puedes mudarte, todo otros términos de libertad condicional 316 00:20:24,788 --> 00:20:26,455 quedando vigente. 317 00:20:28,051 --> 00:20:30,718 Ahora cada tres días hacemos una UA. 318 00:20:31,854 --> 00:20:34,955 Vigilamos el alcohol, morfina, cannabinoides, 319 00:20:34,955 --> 00:20:37,334 Barbitúricos, Anfetaminas, Codeína, 320 00:20:37,334 --> 00:20:39,755 Fenciclidinas y cocaína. 321 00:20:39,755 --> 00:20:41,933 Si sales sucio, regresas. 322 00:20:41,933 --> 00:20:45,390 - Oye, mira, acabo de servir. 15 años de dificultades. 323 00:20:45,390 --> 00:20:47,849 Lo hice por mucho tiempo, lo hice. ¡Está bien, pero lo hice! 324 00:20:47,849 --> 00:20:49,339 Ahora estoy fuera y no voy a orinar 325 00:20:49,339 --> 00:20:53,777 en la botella de alguien sólo para demostrar qué clase de hombre soy. 326 00:20:53,777 --> 00:20:55,860 - No lo hagas, regresa. 327 00:20:58,379 --> 00:21:00,555 Piensa en ello 328 00:21:00,555 --> 00:21:02,977 y déjame saber tu respuesta. 329 00:21:02,977 --> 00:21:05,727 (música dramática) 330 00:21:40,657 --> 00:21:42,177 Buenos días, señores. 331 00:21:42,177 --> 00:21:43,972 Hice algunas llamadas. 332 00:21:43,972 --> 00:21:46,630 No es fácil encontrar trabajo para ustedes dos. 333 00:21:46,630 --> 00:21:48,649 No sabes hacer nada. 334 00:21:48,649 --> 00:21:50,328 Y tienes una acusación de asesinato en tu chaqueta. 335 00:21:50,328 --> 00:21:51,732 Tengo que revelar a mis contactos, 336 00:21:51,732 --> 00:21:53,809 de lo contrario no lo harán contratar a cualquiera de mi gente. 337 00:21:53,809 --> 00:21:56,889 Entonces, por ahora, conozco un contratista con algún jornalero. 338 00:21:56,889 --> 00:21:58,459 Baja hasta la esquina de la 18. 339 00:21:58,459 --> 00:21:59,912 Te recogerán a las siete. 340 00:21:59,912 --> 00:22:02,912 (máquinas zumbando) 341 00:22:05,571 --> 00:22:06,913 - ¡Oye! 342 00:22:06,913 --> 00:22:08,281 Ahí no, idiotas. 343 00:22:08,281 --> 00:22:09,968 ¡Allí! 344 00:22:09,968 --> 00:22:10,801 ¡Vamos! 345 00:22:10,801 --> 00:22:13,598 Dejemos espacio para el tráfico. 346 00:22:13,598 --> 00:22:15,891 Oye, ¿entiendes? 347 00:22:15,891 --> 00:22:16,724 ¡Vamos! 348 00:22:16,724 --> 00:22:17,557 ¡Muévete! 349 00:22:20,513 --> 00:22:21,346 Vamos. 350 00:22:26,905 --> 00:22:28,873 Por aquí hacemos las cosas a mi manera. 351 00:22:28,873 --> 00:22:29,956 ¿Tienes eso? 352 00:22:47,908 --> 00:22:50,253 - Me alegro que no lo hayas hecho darle un golpe a mi hijo. 353 00:22:50,253 --> 00:22:51,719 - ¿Qué quieres decir? 354 00:22:51,719 --> 00:22:52,968 - Bueno, le gusta pelear, ¿sabes? 355 00:22:52,968 --> 00:22:55,819 Él no entiende el tipo de problemas en los que puede meterse. 356 00:22:55,819 --> 00:22:57,193 Tómame, por ejemplo. 357 00:22:57,193 --> 00:23:00,334 Estoy en libertad condicional por asesinato. 358 00:23:00,334 --> 00:23:02,833 Pensarías que ya había aprendido algo. 359 00:23:02,833 --> 00:23:04,401 Pero creo que soy más tonto que nunca. 360 00:23:04,401 --> 00:23:06,475 Y dicen que es igual que yo. 361 00:23:06,475 --> 00:23:07,468 entonces me alegro 362 00:23:07,468 --> 00:23:10,502 que hay alguien con algo de sentido por aquí, 363 00:23:10,502 --> 00:23:11,335 como tú. 364 00:23:23,740 --> 00:23:26,950 (todos charlando) 365 00:23:26,950 --> 00:23:29,617 (alarma a todo volumen) 366 00:23:35,741 --> 00:23:39,158 - [Hombre] Lo enviaré en unos 10 minutos. 367 00:23:54,039 --> 00:23:54,872 - ¡Maldición! 368 00:23:56,596 --> 00:23:59,679 ¿Es una mujer guapa o qué? 369 00:24:17,377 --> 00:24:20,044 (teléfono sonando) 370 00:24:28,206 --> 00:24:29,724 - ¿Hola? 371 00:24:29,724 --> 00:24:33,830 Sí, el señor Preuss va a serán otros cinco minutos. 372 00:24:33,830 --> 00:24:35,580 Ajá, está bien, gracias. 373 00:24:37,153 --> 00:24:39,153 Sr. Preuss, ¡tenemos que irnos! 374 00:24:41,910 --> 00:24:45,410 (el motor acelera y falla) 375 00:24:55,140 --> 00:24:57,144 - Estaría feliz de mirar debajo del capó para ti. 376 00:24:57,144 --> 00:24:59,020 - Este auto ha estado dando muchos problemas. 377 00:24:59,020 --> 00:25:00,386 Voy a llamar al servicio de grúa. 378 00:25:00,386 --> 00:25:01,219 - No, tira del pestillo. 379 00:25:01,219 --> 00:25:03,201 Echaré un vistazo, a ver qué pasa. 380 00:25:03,201 --> 00:25:04,034 - Está bien. 381 00:25:04,034 --> 00:25:05,201 Pero basta con mirar. 382 00:25:13,705 --> 00:25:15,252 - Veamos qué tenemos aquí. 383 00:25:15,252 --> 00:25:18,230 - Estos son muy delicados, motores muy complicados. 384 00:25:18,230 --> 00:25:19,276 - ¿Oh? 385 00:25:19,276 --> 00:25:20,273 - ¿Qué es eso? 386 00:25:20,273 --> 00:25:21,949 - Este es el fimdupter. 387 00:25:21,949 --> 00:25:23,641 Creo que está obstruido. 388 00:25:23,641 --> 00:25:25,145 Si el colibruto no puede obtener gas, 389 00:25:25,145 --> 00:25:28,108 Todo el sistema deculador se apaga. 390 00:25:28,108 --> 00:25:29,039 - Oh. 391 00:25:29,039 --> 00:25:32,163 ¿Estás seguro de que no fue el poliplop? 392 00:25:32,163 --> 00:25:34,073 (riendo) 393 00:25:34,073 --> 00:25:36,259 Espera un segundo, donde vas con eso? 394 00:25:36,259 --> 00:25:38,259 - Sé lo que estoy haciendo. 395 00:25:42,596 --> 00:25:45,096 (silbido de aire) 396 00:26:08,198 --> 00:26:10,097 - [Sr. Preuss] ¿Qué está pasando? 397 00:26:10,097 --> 00:26:12,180 - El auto no arranca. 398 00:26:15,681 --> 00:26:16,764 - Pruébalo ahora. 399 00:26:24,502 --> 00:26:26,334 (motor acelerando) 400 00:26:26,334 --> 00:26:28,917 (música alegre) 401 00:26:30,233 --> 00:26:31,233 - Gracias. 402 00:26:53,268 --> 00:26:54,101 - ¿Doug? 403 00:26:54,101 --> 00:26:55,440 Yvonne. 404 00:26:55,440 --> 00:26:56,782 Estoy llamando por el chico 405 00:26:56,782 --> 00:26:59,762 que arregló el auto del Sr. Preuss esta tarde. 406 00:26:59,762 --> 00:27:01,247 Sí, ese es el indicado. 407 00:27:01,247 --> 00:27:03,670 No me parece un asesino. 408 00:27:03,670 --> 00:27:05,095 - Los asesinos normalmente no lo hacen. 409 00:27:05,095 --> 00:27:07,719 Y normalmente no vuelven a matar. 410 00:27:07,719 --> 00:27:10,660 Como decimos en el comercio, Mataron su problema. 411 00:27:10,660 --> 00:27:12,583 - Entonces, ¿no hay duda de que lo hizo? 412 00:27:12,583 --> 00:27:14,244 - Hubo algunas dudas de por qué. 413 00:27:14,244 --> 00:27:15,729 Leí el expediente judicial. 414 00:27:15,729 --> 00:27:17,503 Clay dijo que fue en defensa propia. 415 00:27:17,503 --> 00:27:19,047 Matar o morir. 416 00:27:19,047 --> 00:27:21,569 - Entonces, ¿por qué no le creyeron? 417 00:27:21,569 --> 00:27:23,366 - Bueno, sí, 418 00:27:23,366 --> 00:27:27,511 ya ves, él era un Ladrón de coches confeso. 419 00:27:27,511 --> 00:27:28,848 - No me digas esto, 420 00:27:28,848 --> 00:27:30,774 - Sí, una mancha, la mejor que había, 421 00:27:30,774 --> 00:27:32,756 Ladrón de 50 coches al mes. 422 00:27:32,756 --> 00:27:34,332 Sólo robó los coches caros. 423 00:27:34,332 --> 00:27:36,600 Ya sabes, del tipo que conducen los fiscales. 424 00:27:36,600 --> 00:27:38,515 Del tipo que conducen los abogados defensores. 425 00:27:38,515 --> 00:27:40,451 Del tipo que conducen los jueces. 426 00:27:40,451 --> 00:27:41,599 - Entonces, ¿a quién mató? 427 00:27:41,599 --> 00:27:43,540 - Un gran experto llamado Jackson. 428 00:27:43,540 --> 00:27:44,658 El tipo no cortaba autos. 429 00:27:44,658 --> 00:27:46,945 Los vendió enteros con documentación nueva. 430 00:27:46,945 --> 00:27:48,124 Grandes ganancias. 431 00:27:48,124 --> 00:27:50,202 - ¿Entonces por qué lo mató? 432 00:27:50,202 --> 00:27:51,596 - Jackson intentó endurecerlo. 433 00:27:51,596 --> 00:27:53,425 Clay iba a recuperar el coche. 434 00:27:53,425 --> 00:27:55,276 Jackson sacó un arma. 435 00:27:55,276 --> 00:27:57,184 Clay se lo quitó. 436 00:27:57,184 --> 00:27:58,816 Casi. 437 00:27:58,816 --> 00:28:01,583 A partir de entonces, es una cuestión de interpretación. 438 00:28:01,583 --> 00:28:03,468 Pero el jurado aceptó el asesinato dos. 439 00:28:03,468 --> 00:28:04,937 - ¿Pero qué piensas? 440 00:28:04,937 --> 00:28:07,687 - Habría comprado defensa propia. 441 00:28:09,476 --> 00:28:12,354 - Entonces no crees que lo haría Estaré perdiendo el tiempo con él. 442 00:28:12,354 --> 00:28:15,900 - Si estuvieras desperdiciando tu tiempo, estoy desperdiciando mi vida. 443 00:28:15,900 --> 00:28:16,733 Mirar. 444 00:28:16,733 --> 00:28:20,124 Clay, su hijo, no son sociópatas. 445 00:28:20,124 --> 00:28:22,041 No faltan tornillos. 446 00:28:22,041 --> 00:28:26,362 Sus informes psicológicos revelan verdaderas Seres humanos, con sentimientos. 447 00:28:26,362 --> 00:28:27,481 Creo que Clay es del tipo 448 00:28:27,481 --> 00:28:30,564 que puede lograrlo si tiene la oportunidad. 449 00:28:32,521 --> 00:28:35,164 - Entonces, ¿cuándo puede venir? en una entrevista? 450 00:28:35,164 --> 00:28:37,914 (música dramática) 451 00:28:39,319 --> 00:28:41,986 (sirena aullando) 452 00:28:53,441 --> 00:28:56,941 - Sr. Williams, ¿podría acompañarnos, por favor? 453 00:28:57,971 --> 00:29:00,942 Leonard Clay, tengo un trabajo. entrevista para ti mañana. 454 00:29:00,942 --> 00:29:02,235 Podría ser permanente. 455 00:29:02,235 --> 00:29:03,678 Les dije que eres un mecánico experto. 456 00:29:03,678 --> 00:29:04,594 ¿Estoy en lo cierto? 457 00:29:04,594 --> 00:29:06,212 - Soy un experto ladrón de coches. 458 00:29:06,212 --> 00:29:08,313 Soy un mecánico experimentado. 459 00:29:08,313 --> 00:29:12,417 - Clay Junior, ¿eres un experto? o experimentado en algo? 460 00:29:12,417 --> 00:29:13,250 - Sí. 461 00:29:16,475 --> 00:29:18,555 - Sí, ¿no lo somos todos? 462 00:29:18,555 --> 00:29:20,521 Tengo un trabajo para ti. 463 00:29:20,521 --> 00:29:21,619 La paga es buena. 464 00:29:21,619 --> 00:29:23,502 No necesitas experiencia. 465 00:29:23,502 --> 00:29:26,009 - Cualquier cosa para salir todo ese polvo y calor. 466 00:29:26,009 --> 00:29:29,108 - Oh, tiene aire acondicionado, señor. 467 00:29:29,108 --> 00:29:31,691 (música alegre) 468 00:29:45,904 --> 00:29:48,969 (llamando a la puerta) 469 00:29:48,969 --> 00:29:49,802 - Entra. 470 00:29:54,843 --> 00:29:56,548 - ¿Es por eso que estoy aquí? 471 00:29:56,548 --> 00:29:58,839 - Sr. Preuss, aparte de edificios en desarrollo, 472 00:29:58,839 --> 00:30:01,084 También es propietario de este concesionario. 473 00:30:01,084 --> 00:30:02,679 Siempre estamos buscando un buen mecánico. 474 00:30:02,679 --> 00:30:05,096 Así que siéntese, señor Clay. 475 00:30:07,561 --> 00:30:09,145 El señor Preuss quedó muy impresionado. 476 00:30:09,145 --> 00:30:10,985 con la forma en que arreglaste su auto. 477 00:30:10,985 --> 00:30:12,750 Entonces me hizo llamar a nuestro constructor. 478 00:30:12,750 --> 00:30:15,561 para descubrir por qué un excelente mecanico como tu 479 00:30:15,561 --> 00:30:17,988 trabajaba como jornalero común. 480 00:30:17,988 --> 00:30:21,044 Y me hizo llamar al señor Torres. 481 00:30:21,044 --> 00:30:21,877 -Ah. 482 00:30:22,964 --> 00:30:26,270 - Y dijo que mientras estabas en prision, 483 00:30:26,270 --> 00:30:27,988 aprendiste a ser mecánico. 484 00:30:27,988 --> 00:30:30,655 De hecho, lo mejor que jamás hayan visto. 485 00:30:33,748 --> 00:30:35,461 No estás diciendo nada. 486 00:30:35,461 --> 00:30:36,813 - No, trato de no interrumpir. 487 00:30:36,813 --> 00:30:38,937 cuando la gente dice cosas bonitas sobre mí. 488 00:30:38,937 --> 00:30:39,770 - [Yvonne] Ah. 489 00:30:39,770 --> 00:30:40,603 - Entonces- - Entonces, 490 00:30:42,024 --> 00:30:43,105 adelante. 491 00:30:43,105 --> 00:30:47,185 - Bueno, ¿qué hago? tienes que hacer para conseguir el trabajo? 492 00:30:47,185 --> 00:30:48,207 - Lo tienes. 493 00:30:48,207 --> 00:30:49,844 Al principio a modo de prueba. 494 00:30:49,844 --> 00:30:53,594 Pero es permanente si no hay problemas. 495 00:30:55,052 --> 00:30:57,153 - ¿Por qué haces esto? 496 00:30:57,153 --> 00:30:59,172 - Al señor Preuss le gustaría ayudar. 497 00:30:59,172 --> 00:31:00,949 - ¿Señor Preuss? 498 00:31:00,949 --> 00:31:01,782 Veo. 499 00:31:03,174 --> 00:31:04,007 Bueno, 500 00:31:08,700 --> 00:31:10,868 Le agradeces al Sr. Preuss de mi parte. 501 00:31:10,868 --> 00:31:11,701 - Lo haré. 502 00:31:12,944 --> 00:31:13,777 - Gracias. 503 00:31:14,729 --> 00:31:16,146 - De nada. 504 00:31:17,526 --> 00:31:20,109 (música alegre) 505 00:31:31,545 --> 00:31:33,001 - Dijiste que este trabajo tenía aire acondicionado. 506 00:31:33,001 --> 00:31:34,466 No dijiste nada sobre que sea ártico. 507 00:31:34,466 --> 00:31:35,864 - Sé que es difícil, hermano. 508 00:31:35,864 --> 00:31:37,531 Pero es un buen trabajo. 509 00:31:40,568 --> 00:31:41,723 ¿Dónde está tu UA? 510 00:31:41,723 --> 00:31:42,731 - No lo necesito. 511 00:31:42,731 --> 00:31:43,564 Conseguí el trabajo. 512 00:31:43,564 --> 00:31:44,763 Es permanente a menos que me equivoque. 513 00:31:44,763 --> 00:31:47,476 Lo que significa que podemos múdate de aquí, ¿verdad? 514 00:31:47,476 --> 00:31:49,309 Tengo el dinero que ahorré en prisión. 515 00:31:49,309 --> 00:31:50,142 - Sí. 516 00:31:50,142 --> 00:31:53,057 todavía tienes que dejar de una UA una vez a la semana. 517 00:31:53,057 --> 00:31:55,344 Pero déjame confirmar tu trabajo. 518 00:31:55,344 --> 00:31:58,083 y tendré ambos papeles ambulantes mecanografiados. 519 00:31:58,083 --> 00:31:59,534 - No voy a ir con él. 520 00:31:59,534 --> 00:32:00,725 - La única salida, amigo. 521 00:32:00,725 --> 00:32:02,219 Condiciones de libertad condicional. 522 00:32:02,219 --> 00:32:03,052 - Entonces me quedaré. 523 00:32:03,052 --> 00:32:04,099 - No, no lo harás. 524 00:32:04,099 --> 00:32:05,227 - ¡Me quedo aquí! 525 00:32:05,227 --> 00:32:06,128 - ¡No, no lo harás! 526 00:32:06,128 --> 00:32:08,084 me escuchas, 527 00:32:08,084 --> 00:32:10,704 No te querían en la calle. 528 00:32:10,704 --> 00:32:12,982 Sólo están esperando que la arruines. 529 00:32:12,982 --> 00:32:15,576 No te mudas con él, regresa ahora. 530 00:32:15,576 --> 00:32:17,137 - Y puedes agradecer a tu lamentable trasero. 531 00:32:17,137 --> 00:32:20,137 que estoy dispuesto a aguantarte. 532 00:32:22,032 --> 00:32:22,865 - ¡Ey! 533 00:32:22,865 --> 00:32:24,704 No he terminado. 534 00:32:24,704 --> 00:32:27,239 Tengo jurisdicción sobre usted por un año. 535 00:32:27,239 --> 00:32:30,210 Viven juntos, en casa. todas las noches antes de las 10 p.m. 536 00:32:30,210 --> 00:32:32,532 sujeto a verificación de voz. 537 00:32:32,532 --> 00:32:35,115 Si llamo, será mejor que estés allí. 538 00:32:36,423 --> 00:32:39,173 (música dramática) 539 00:32:47,426 --> 00:32:50,093 (sirena aullando) 540 00:32:56,665 --> 00:32:58,480 - Hermano, hermano, hermano, 541 00:32:58,480 --> 00:33:00,165 Has estado en el porro tanto tiempo, 542 00:33:00,165 --> 00:33:02,301 olvidaste como vivir mil pies cuadrados. 543 00:33:02,301 --> 00:33:04,036 - No me gustan los lugares grandes. 544 00:33:04,036 --> 00:33:06,026 No me gusta la gente cercana a mí, eso es todo. 545 00:33:06,026 --> 00:33:07,104 - ¿Por qué seguimos comiendo comida de prisión? 546 00:33:07,104 --> 00:33:07,937 - Me gustan los frijoles. 547 00:33:07,937 --> 00:33:09,964 - Bueno, no puedo sentirme libre. si estoy comiendo comida de prisión. 548 00:33:09,964 --> 00:33:10,874 - Se supone que no debes sentirte libre. 549 00:33:10,874 --> 00:33:11,707 Estás en libertad condicional. 550 00:33:11,707 --> 00:33:13,147 En el momento en que empiezas a sentirte libre 551 00:33:13,147 --> 00:33:16,170 - Oye, no intentes ser mi carcelero. 552 00:33:16,170 --> 00:33:18,920 Tú simplemente, aléjate de mí, ¿de acuerdo? 553 00:33:19,819 --> 00:33:21,457 - Lo imagino así, 554 00:33:21,457 --> 00:33:23,230 No nos llevará a nosotros también mucho tiempo para perdernos el uno al otro, 555 00:33:23,230 --> 00:33:25,897 siendo un experto en ello. 556 00:33:28,325 --> 00:33:29,158 Mira aquí. 557 00:33:30,409 --> 00:33:31,884 quiero deshacerme de ti 558 00:33:31,884 --> 00:33:33,822 Tan rápido como quieras deshacerte de mí. 559 00:33:33,822 --> 00:33:35,369 Ahora todo esto aquí, 560 00:33:35,369 --> 00:33:36,871 es sólo para el hombre, para hacerlo feliz. 561 00:33:36,871 --> 00:33:37,809 Sólo para compartir espacio. 562 00:33:37,809 --> 00:33:39,144 Eso es todo. 563 00:33:39,144 --> 00:33:40,745 - Podríamos intentar conocernos. 564 00:33:40,745 --> 00:33:44,596 - Cuando era un poco muchacho, yo quería un padre. 565 00:33:44,596 --> 00:33:46,346 No quiero uno ahora. 566 00:33:47,735 --> 00:33:50,836 (suena el teléfono) 567 00:33:50,836 --> 00:33:51,844 - ¿Sí? 568 00:33:51,844 --> 00:33:52,677 - [Torres] Torres. 569 00:33:52,677 --> 00:33:53,510 Llamada de verificación de voz. 570 00:33:53,510 --> 00:33:54,481 ¿Este Clay? 571 00:33:54,481 --> 00:33:55,836 - Pon a Jared al teléfono. 572 00:33:55,836 --> 00:33:56,669 - Bien. 573 00:33:57,566 --> 00:33:58,399 Son Torres. 574 00:33:58,399 --> 00:33:59,482 Es para ti. 575 00:34:02,905 --> 00:34:03,985 - ¿Que pasa? 576 00:34:03,985 --> 00:34:04,857 - [Torres] Torres. 577 00:34:04,857 --> 00:34:06,478 Verificación de voz para Jared Williams. 578 00:34:06,478 --> 00:34:09,228 - Mi voz está aquí. - Eso es todo. 579 00:34:12,825 --> 00:34:13,658 - Gracias. 580 00:34:16,385 --> 00:34:17,218 Hola. 581 00:34:17,218 --> 00:34:18,051 - Hola. 582 00:34:19,721 --> 00:34:21,531 Sabes, me preguntaba, 583 00:34:21,531 --> 00:34:23,952 uh, tal vez una noche, uh, 584 00:34:23,952 --> 00:34:24,869 después del trabajo, 585 00:34:26,239 --> 00:34:28,656 Podrías unirte a mí para cenar. 586 00:34:30,545 --> 00:34:34,045 - No creo que sea una buena idea. 587 00:34:35,263 --> 00:34:36,096 - Bien. 588 00:34:38,742 --> 00:34:39,575 Sí. 589 00:34:51,364 --> 00:34:53,379 - Vaya, ¿qué es eso? 590 00:34:53,379 --> 00:34:54,800 - Esas son coles, muchacho. 591 00:34:54,800 --> 00:34:55,633 - ¿Hablas en serio? 592 00:34:55,633 --> 00:34:56,466 - Sí. 593 00:34:56,466 --> 00:34:57,762 Cómelos con vinagre. 594 00:34:57,762 --> 00:35:01,300 - Sí, a veces pienso eres del sur. 595 00:35:01,300 --> 00:35:03,633 (riendo) 596 00:35:07,444 --> 00:35:08,761 ¿Qué te pasa? 597 00:35:08,761 --> 00:35:10,715 - Mi mamá era del sur. 598 00:35:10,715 --> 00:35:13,485 Ahora, había una gran mujer. 599 00:35:13,485 --> 00:35:15,152 Ella podría cantar, hombre, 600 00:35:16,764 --> 00:35:19,129 hacer temblar los muros de la iglesia. 601 00:35:19,129 --> 00:35:21,201 Ella amaba tanto 602 00:35:21,201 --> 00:35:23,451 se ajusta como un zapato ajustado. 603 00:35:24,940 --> 00:35:26,499 No la hagas enojar, ahora. 604 00:35:26,499 --> 00:35:29,582 preferirías sufrir un huracán. 605 00:35:31,297 --> 00:35:33,292 - ¿Qué pasa con tu papá? 606 00:35:33,292 --> 00:35:35,459 - Era de Los Ángeles. 607 00:35:39,782 --> 00:35:42,169 - ¿Qué les pasó? 608 00:35:42,169 --> 00:35:43,926 - Bueno, mi mamá murió cuando era joven. 609 00:35:43,926 --> 00:35:45,572 No recuerdo mucho a mi papá. 610 00:35:45,572 --> 00:35:49,049 Solía ​​entrar y fuera de vez en cuando. 611 00:35:49,049 --> 00:35:50,466 Luego se fue. 612 00:35:58,444 --> 00:36:00,804 - [Mujer] Clay, llamada telefónica a la línea cuatro. 613 00:36:00,804 --> 00:36:02,137 Clay, línea cuatro. 614 00:36:08,948 --> 00:36:10,641 - Sí, este es Clay. 615 00:36:10,641 --> 00:36:11,878 - Jared no volvió a trabajar. 616 00:36:11,878 --> 00:36:13,716 en la planta empacadora esta tarde. 617 00:36:13,716 --> 00:36:15,466 ¿Alguna idea de dónde está? 618 00:36:16,766 --> 00:36:18,034 - No. 619 00:36:18,034 --> 00:36:19,337 - Voy a tener que sacar un boletín. 620 00:36:19,337 --> 00:36:20,983 en el antiguo barrio de caso de que vuelva allí. 621 00:36:20,983 --> 00:36:22,211 - ¿Estás pidiendo mi bendición? 622 00:36:22,211 --> 00:36:25,043 - Vamos, Clay, trabajemos. juntos sobre él, ¿vale? 623 00:36:25,043 --> 00:36:26,691 - No voy a ser su policía. 624 00:36:26,691 --> 00:36:27,785 - Seré su policía. 625 00:36:27,785 --> 00:36:29,451 Sólo sé su papá. 626 00:36:29,451 --> 00:36:30,350 Tómalo con calma. 627 00:36:30,350 --> 00:36:31,183 - Sí. 628 00:36:48,747 --> 00:36:51,664 (llamando a la puerta) 629 00:37:07,648 --> 00:37:08,481 - Oye, eh, 630 00:37:10,158 --> 00:37:13,241 ¿Saben ustedes, niños, dónde está Sharon? 631 00:37:17,544 --> 00:37:18,877 Oye, hombrecito, 632 00:37:20,887 --> 00:37:22,702 ¿Cómo estás? 633 00:37:22,702 --> 00:37:24,747 ¿Sharon todavía vive allí? 634 00:37:24,747 --> 00:37:25,663 - No sé. 635 00:37:25,663 --> 00:37:27,481 Oye, llévame. 636 00:37:27,481 --> 00:37:29,380 - ¿Quieres que te lleve? 637 00:37:29,380 --> 00:37:31,038 ¿Quieres que te lleve? 638 00:37:31,038 --> 00:37:32,078 ¿No quieres que te lleve? 639 00:37:32,078 --> 00:37:33,995 - Oye, ¿puedes hacer esto? 640 00:37:36,910 --> 00:37:39,108 - ¿Quieres bajar? 641 00:37:39,108 --> 00:37:39,941 - ¿Puedes hacer esto? 642 00:37:39,941 --> 00:37:42,858 - Sí, ¿qué tienes, qué tienes? 643 00:37:44,292 --> 00:37:45,125 - Ay, hombre, 644 00:37:46,550 --> 00:37:48,467 Mira esto, mira esto. 645 00:37:53,328 --> 00:37:55,322 Así es como se hace. 646 00:37:55,322 --> 00:37:57,322 Ah, ¿no te gusta eso? 647 00:37:59,191 --> 00:38:01,507 Oye, señorita, señorita, 648 00:38:01,507 --> 00:38:03,353 Oye niña, trae tu botín por aquí. 649 00:38:03,353 --> 00:38:04,249 - [Niña] No. 650 00:38:04,249 --> 00:38:05,769 - Ven aquí niña, deja Yo te muestro algo. 651 00:38:05,769 --> 00:38:06,711 - Ven aquí, ven aquí. 652 00:38:06,711 --> 00:38:07,544 - No. 653 00:38:08,624 --> 00:38:10,342 - ¡Déjala en paz! 654 00:38:10,342 --> 00:38:11,675 ¡Déjala en paz! 655 00:38:13,936 --> 00:38:16,519 - Eh, señorita Brown, ¿cómo está? 656 00:38:18,537 --> 00:38:20,262 Me estuviste observando todo el tiempo, ¿eh? 657 00:38:20,262 --> 00:38:21,516 - Te he estado observando, está bien. 658 00:38:21,516 --> 00:38:24,864 para asegurarte de que te vayas sin causar ningún problema. 659 00:38:24,864 --> 00:38:27,719 - Sí, bueno, vine a ver a Sharon. 660 00:38:27,719 --> 00:38:29,654 - Apuesto a que sí. 661 00:38:29,654 --> 00:38:31,155 Apuesto a que sí. 662 00:38:31,155 --> 00:38:32,400 Bueno, ella no está aquí. 663 00:38:32,400 --> 00:38:33,650 Ella se alejó. 664 00:38:34,603 --> 00:38:35,706 - ¿Adónde? 665 00:38:35,706 --> 00:38:36,923 - No importa. 666 00:38:36,923 --> 00:38:37,956 Fuera del estado. 667 00:38:37,956 --> 00:38:40,297 Donde nunca la encontrarás. 668 00:38:40,297 --> 00:38:41,502 Ella va a la escuela. 669 00:38:41,502 --> 00:38:43,232 Ella va a hacer algo por sí misma. 670 00:38:43,232 --> 00:38:44,936 No como tú. 671 00:38:44,936 --> 00:38:45,936 - ¿Qué pasa? 672 00:38:47,355 --> 00:38:49,313 ¿Cómo es que nunca te gusto? 673 00:38:49,313 --> 00:38:51,522 - No me pidas que cuente las formas. 674 00:38:51,522 --> 00:38:53,140 Ahora simplemente sal de aquí. 675 00:38:53,140 --> 00:38:55,390 Antes de empezar a marcar el 911. 676 00:38:58,216 --> 00:39:00,211 - Oye, solo, solo, 677 00:39:00,211 --> 00:39:02,228 dile a sharon que nunca lo haré olvídala, ¿vale? 678 00:39:02,228 --> 00:39:06,978 - Y ella nunca te olvidará. Tampoco, hijo de puta. 679 00:39:08,659 --> 00:39:11,326 (sirena aullando) 680 00:39:26,608 --> 00:39:28,441 - Muy bien, gracias hombre. 681 00:39:33,695 --> 00:39:36,331 Hombre, no creo que haya chicas. 682 00:39:36,331 --> 00:39:39,831 Entremos y averigüemos qué está pasando. 683 00:40:08,050 --> 00:40:08,934 - Déjalo en paz. 684 00:40:08,934 --> 00:40:10,416 No preguntes. - No lo haré. 685 00:40:10,416 --> 00:40:11,806 - Pero quieres saberlo, ¿no? 686 00:40:11,806 --> 00:40:14,307 - Probablemente sea el último cosa que quiero saber. 687 00:40:14,307 --> 00:40:15,731 Y no estés jodiendo por ahí 688 00:40:15,731 --> 00:40:17,731 pensando que vas a llegar a mí. 689 00:40:17,731 --> 00:40:19,427 Es a ti a quien vas a llegar. 690 00:40:19,427 --> 00:40:21,529 (teléfono sonando) 691 00:40:21,529 --> 00:40:22,677 - Torres, son las 10. 692 00:40:22,677 --> 00:40:24,779 ¿Sabes dónde está tu directorio telefónico? 693 00:40:24,779 --> 00:40:26,142 - [Torres] Pon a Clay al teléfono. 694 00:40:26,142 --> 00:40:26,975 - Sí, sí, sí, sí. 695 00:40:26,975 --> 00:40:29,725 Él también quiere escuchar tu voz. 696 00:40:35,840 --> 00:40:38,590 (música dramática) 697 00:41:04,032 --> 00:41:04,865 - Entra. 698 00:41:04,865 --> 00:41:06,293 Te llevaré. 699 00:41:06,293 --> 00:41:08,193 Para un hombre que trabaja en algo de los mejores autos del mundo, 700 00:41:08,193 --> 00:41:09,810 No deberías tener que viajar en autobús. 701 00:41:09,810 --> 00:41:10,984 - Bueno, mírate, 702 00:41:10,984 --> 00:41:14,006 todo brillante y con aire acondicionado y todo. 703 00:41:14,006 --> 00:41:17,592 - Dejaron que algunos de los Los empleados conducen los coches de demostración. 704 00:41:17,592 --> 00:41:18,894 Esto es una ventaja. 705 00:41:18,894 --> 00:41:22,136 - Seguro que alguien se olvidó de animarme. 706 00:41:22,136 --> 00:41:24,715 - ¿Y qué pasa con eso? ¿Cena que me prometiste? 707 00:41:24,715 --> 00:41:26,798 - Pensé que habías dicho ¿No fue una buena idea? 708 00:41:26,798 --> 00:41:28,120 - No lo es. 709 00:41:28,120 --> 00:41:29,037 Pero entra. 710 00:41:37,915 --> 00:41:40,222 Ya sabes, eres mucho Más brillante que la mayoría de los chicos. 711 00:41:40,222 --> 00:41:42,177 Lo conocí en la universidad. 712 00:41:42,177 --> 00:41:44,233 ¿Por qué no te pasó eso a ti? 713 00:41:44,233 --> 00:41:45,780 - ¿Dónde creciste? 714 00:41:45,780 --> 00:41:46,787 - No muy lejos de Compton. 715 00:41:46,787 --> 00:41:48,016 Colinas Baldwin. 716 00:41:48,016 --> 00:41:52,931 - (burlándose) Señora, eso es a un millón de millas de distancia. 717 00:41:52,931 --> 00:41:54,366 - Lo hubieras hecho bien. 718 00:41:54,366 --> 00:41:55,240 Estoy seguro de ello. 719 00:41:55,240 --> 00:41:56,446 - ¿Para qué? 720 00:41:56,446 --> 00:41:58,342 Eres un graduado universitario, ¿no? 721 00:41:58,342 --> 00:42:00,593 - Sí. - ¿Cuánto te pagan? 722 00:42:00,593 --> 00:42:02,801 - Ese no es el punto. - ¿Te pagan? 723 00:42:02,801 --> 00:42:03,931 ¿Más que una secretaria? 724 00:42:03,931 --> 00:42:04,947 - Poco. 725 00:42:04,947 --> 00:42:06,988 Pero tengo muchas responsabilidades. 726 00:42:06,988 --> 00:42:09,525 - Oh, entonces estás explotado. y ahora mal pagado. 727 00:42:09,525 --> 00:42:11,970 - Estoy adquiriendo una experiencia valiosa. 728 00:42:11,970 --> 00:42:13,293 - Para que puedas estar aún más calificado 729 00:42:13,293 --> 00:42:14,629 para el próximo trabajo en el que te pagan mal. 730 00:42:14,629 --> 00:42:17,332 - ¿Te gusta ser cínico? 731 00:42:17,332 --> 00:42:19,249 - No, no lo disfruto. 732 00:42:23,188 --> 00:42:24,021 Entonces, 733 00:42:26,045 --> 00:42:29,481 cambiaste de opinión ¿Porque crees que soy brillante? 734 00:42:29,481 --> 00:42:32,890 No puedo imaginar por qué una mujer como si no estuvieras casado. 735 00:42:32,890 --> 00:42:34,106 - Era. 736 00:42:34,106 --> 00:42:35,622 Durante tres años. 737 00:42:35,622 --> 00:42:37,546 Dos de los cuales gasté tratando de encontrar el coraje 738 00:42:37,546 --> 00:42:39,879 admitir que había cometido un error. 739 00:42:40,926 --> 00:42:43,914 Ya sabes, es difícil encontrar a la persona adecuada. 740 00:42:43,914 --> 00:42:45,579 - Ah, sí, lo sé. 741 00:42:45,579 --> 00:42:48,192 Es un mundo frío y cruel ahí fuera. 742 00:42:48,192 --> 00:42:49,775 Tienes que ser duro. 743 00:42:50,709 --> 00:42:51,908 - Sí. 744 00:42:51,908 --> 00:42:52,741 Difícil. 745 00:42:53,692 --> 00:42:54,859 Y peligroso. 746 00:42:55,865 --> 00:42:58,012 Te gusta ser peligroso, ¿no? 747 00:42:58,012 --> 00:42:59,729 - Oye, no soy peligroso. 748 00:42:59,729 --> 00:43:00,562 Estoy furioso. 749 00:43:01,565 --> 00:43:02,999 - ¿Cuál es la diferencia? 750 00:43:02,999 --> 00:43:06,585 Un hombre peligroso es peligroso. incluso cuando no está enojado. 751 00:43:06,585 --> 00:43:09,804 - Entonces, ¿por qué no intentas no enojarte? 752 00:43:09,804 --> 00:43:11,554 y ver que pasa? 753 00:43:17,328 --> 00:43:19,995 (ambos riendo) 754 00:43:34,506 --> 00:43:35,721 Es bonito. 755 00:43:35,721 --> 00:43:38,294 Elegiste un buen lugar para vivir. 756 00:43:38,294 --> 00:43:40,804 - Sí, pero aquí nadie conoce a nadie. 757 00:43:40,804 --> 00:43:44,287 En el garito conocía a casi todo el mundo. 758 00:43:44,287 --> 00:43:47,954 Sabía de sus familias, sobre sus hijos, 759 00:43:49,289 --> 00:43:51,201 sobre sus errores, 760 00:43:51,201 --> 00:43:54,181 - Parece que lo extrañas. 761 00:43:54,181 --> 00:43:55,848 - Extraño a mis amigos. 762 00:43:58,532 --> 00:44:00,889 ¿Te importa si te beso? 763 00:44:00,889 --> 00:44:03,126 - ¿Sueles preguntar? 764 00:44:03,126 --> 00:44:06,270 - Normalmente no entra en ello. 765 00:44:06,270 --> 00:44:07,853 Han pasado 15 años. 766 00:44:13,409 --> 00:44:14,659 - No me importa. 767 00:44:30,291 --> 00:44:31,291 - Ay, mujer. 768 00:44:34,265 --> 00:44:37,326 Eres todo lo que yo Imaginé que sería una belleza. 769 00:44:37,326 --> 00:44:39,689 - A mí también me atraes, Clay. 770 00:44:39,689 --> 00:44:42,628 Pero esto va demasiado rápido. 771 00:44:42,628 --> 00:44:44,852 - ¿Por qué debería tener tanta prisa? 772 00:44:44,852 --> 00:44:47,687 - Porque, porque has estado en prisión. 773 00:44:47,687 --> 00:44:50,553 Y creo que te caerías amor con casi cualquiera. 774 00:44:50,553 --> 00:44:52,046 - Te subestimas. 775 00:44:52,046 --> 00:44:53,486 - No es mi intención. 776 00:44:53,486 --> 00:44:56,305 Sólo tengo miedo de forma en que reaccionarás ante mí. 777 00:44:56,305 --> 00:45:00,583 Quiero decir, la tierra se moverá, y ambos estaremos abrumados. 778 00:45:00,583 --> 00:45:02,548 Y entonces no sabré lo que significa. 779 00:45:02,548 --> 00:45:04,766 - Aquí no se trata de significado. 780 00:45:04,766 --> 00:45:06,700 Se trata de sentimientos. 781 00:45:06,700 --> 00:45:08,533 Y se sentirá bien. 782 00:45:13,947 --> 00:45:18,302 - (suspirando) Será mejor que me vaya a casa. 783 00:45:18,302 --> 00:45:20,587 - ¿Crees que estaré menos cachondo si esperamos? 784 00:45:20,587 --> 00:45:23,337 - Tendré menos miedo si esperamos. 785 00:45:31,523 --> 00:45:35,856 - Nunca conocí a nadie que tenga menos miedo de esperar. 786 00:45:38,107 --> 00:45:39,104 - Buenas noches. 787 00:45:39,104 --> 00:45:40,104 - Buenas noches. 788 00:46:10,667 --> 00:46:11,676 - ¿Quién era ella? 789 00:46:11,676 --> 00:46:13,426 ¿Quién te trajo a casa? 790 00:46:17,328 --> 00:46:18,905 - ¿De dónde sacaste eso? 791 00:46:18,905 --> 00:46:19,738 - Ah, esto. 792 00:46:19,738 --> 00:46:20,571 Esto aquí, 793 00:46:20,571 --> 00:46:23,006 Esta es la manera que Dios tiene de decir Yo he estado demasiado sobrio. 794 00:46:23,006 --> 00:46:24,759 - Ya sabes, si ellos encontrar alcohol en tu UA, 795 00:46:24,759 --> 00:46:26,062 ¡Te van a arrestar! 796 00:46:26,062 --> 00:46:27,862 - Ay, hombre, son las tres. Días hasta el próximo. 797 00:46:27,862 --> 00:46:28,997 Para entonces habrá desaparecido. 798 00:46:28,997 --> 00:46:30,557 ¿Puedo preguntarte quién era ella? 799 00:46:30,557 --> 00:46:32,321 - Mantente fuera de mi vida privada. 800 00:46:32,321 --> 00:46:33,663 Tú miras a los tuyos. 801 00:46:33,663 --> 00:46:35,246 Mira este lugar. 802 00:46:37,222 --> 00:46:39,472 No viviré como un cerdo. 803 00:46:41,599 --> 00:46:43,358 Ahora escúchame. 804 00:46:43,358 --> 00:46:45,620 Nadie nunca, nunca, 805 00:46:45,620 --> 00:46:47,437 Me falta el respeto en mi propia casa. 806 00:46:47,437 --> 00:46:48,931 - ¡Ésta no es tu casa, muchacho! 807 00:46:48,931 --> 00:46:51,261 Nunca has tenido una casa. 808 00:46:51,261 --> 00:46:53,081 Y por todo el respeto mi mamá te mostró, 809 00:46:53,081 --> 00:46:54,426 ni siquiera podías pagar el alquiler. 810 00:46:54,426 --> 00:46:56,240 Déjame decirte lo que puedo hacer con su respeto. 811 00:46:56,240 --> 00:46:57,939 Puedes pegarlo donde el sol no ha brillado 812 00:46:57,939 --> 00:47:00,522 ¡Desde que te encerraron, punk! 813 00:47:02,825 --> 00:47:03,804 - Estás listo para regresar. 814 00:47:03,804 --> 00:47:05,328 - [Jared] Lárgate de aquí. mi cara con esa porquería! 815 00:47:05,328 --> 00:47:06,660 - Sí, eso es lo que es. 816 00:47:06,660 --> 00:47:08,410 estás listo para dejar de fumar. 817 00:47:11,467 --> 00:47:12,800 - ¿Quieres un poco? 818 00:47:13,805 --> 00:47:14,638 ¡Vamos! 819 00:47:14,638 --> 00:47:15,471 ¡Vamos! 820 00:47:19,851 --> 00:47:22,601 (Jared gruñe) 821 00:47:25,377 --> 00:47:26,210 ¿Quieres algo? 822 00:47:26,210 --> 00:47:27,043 ¡Ven aquí! 823 00:47:28,713 --> 00:47:31,080 (chasquido de puerta) 824 00:47:31,080 --> 00:47:32,729 - Hola. 825 00:47:32,729 --> 00:47:35,370 Espero no interrumpir nada. 826 00:47:35,370 --> 00:47:37,170 Resultó estar en el vecindario. 827 00:47:37,170 --> 00:47:39,389 Pensé en pasarme. 828 00:47:39,389 --> 00:47:43,472 La puerta estaba abierta y tu No respondió al timbre. 829 00:47:48,251 --> 00:47:50,758 Entonces, ¿qué está pasando aquí? 830 00:47:50,758 --> 00:47:51,819 - Nada. 831 00:47:51,819 --> 00:47:54,435 Sólo una pequeña redecoración. 832 00:47:54,435 --> 00:47:56,799 - Eso es gracioso, miró hacia Yo como si estuvieras peleando. 833 00:47:56,799 --> 00:47:58,691 - Bueno, ya sabes cómo. redecorar puede ser estresante 834 00:47:58,691 --> 00:48:01,032 sobre una relación allí, Torres. 835 00:48:01,032 --> 00:48:05,075 - Sí, bueno, déjame ayudarte con esto. 836 00:48:05,075 --> 00:48:08,166 Tú, tu trabajo es la sala de estar. 837 00:48:08,166 --> 00:48:10,630 Lo mantienes limpio, lo mantienes recogido. 838 00:48:10,630 --> 00:48:12,773 Cuando paso, veo algo de basura en el suelo. 839 00:48:12,773 --> 00:48:16,248 vuelves a la cárcel sin importar quién lo haya hecho. 840 00:48:16,248 --> 00:48:17,256 Tú. 841 00:48:17,256 --> 00:48:18,527 La cocina, el baño. 842 00:48:18,527 --> 00:48:19,524 Mismos términos. 843 00:48:19,524 --> 00:48:22,995 Creo que mantienes esas tres habitaciones funcionando. 844 00:48:22,995 --> 00:48:24,995 la gente se mantiene fuera de la cárcel. 845 00:48:26,552 --> 00:48:27,635 Nos vemos pronto. 846 00:48:34,107 --> 00:48:36,808 - ¿Crees que vio estas latas? 847 00:48:36,808 --> 00:48:37,641 - No. 848 00:48:37,641 --> 00:48:39,141 Él no los vio. 849 00:48:41,013 --> 00:48:43,827 - ¿Por qué tienes que estar tan seguro? sobre todo lo que dices? 850 00:48:43,827 --> 00:48:45,530 - Bueno, normalmente no dices cualquier cosa a menos que estés seguro. 851 00:48:45,530 --> 00:48:48,306 - Bueno, ¿por qué no dices? algo que sea real? 852 00:48:48,306 --> 00:48:49,333 ¿Por qué no dices algo? 853 00:48:49,333 --> 00:48:50,411 ¿Por qué no dices algo sobre cómo es que 854 00:48:50,411 --> 00:48:52,687 ¿Nunca supe de ti en toda mi vida? 855 00:48:52,687 --> 00:48:53,765 ¿Cómo es que? 856 00:48:53,765 --> 00:48:55,967 No recibí ni una carta tuya, hombre. 857 00:48:55,967 --> 00:48:57,369 ¡Ni una tarjeta de cumpleaños, nada! 858 00:48:57,369 --> 00:48:59,247 - ¿Qué harías si yo ¿Te envié una tarjeta de cumpleaños? 859 00:48:59,247 --> 00:49:00,080 - Le habría escupido. 860 00:49:00,080 --> 00:49:01,541 - ¡Bien! - Lo habría roto. 861 00:49:01,541 --> 00:49:03,486 Pero al menos lo habría hecho... 862 00:49:03,486 --> 00:49:05,319 - ¿Tendrías qué? 863 00:49:06,497 --> 00:49:09,664 - Habría tenido que estar enojado contigo. 864 00:49:12,598 --> 00:49:15,943 Es difícil gritar ante una fotografía. 865 00:49:15,943 --> 00:49:18,693 (música dramática) 866 00:49:50,070 --> 00:49:52,340 - [Mujer] Jinete de servicio, retoma la línea cuatro. 867 00:49:52,340 --> 00:49:54,622 Jinete de servicio, retome la línea cuatro. 868 00:49:54,622 --> 00:49:55,955 - Negro, por favor. 869 00:49:56,862 --> 00:49:59,161 - ¿No tomas un café? marihuana en tu oficina? 870 00:49:59,161 --> 00:50:00,572 - No, pensé en venir aquí. 871 00:50:00,572 --> 00:50:03,754 y tener cosas realmente buenas. 872 00:50:03,754 --> 00:50:06,596 Tuve la impresión que me estás evitando. 873 00:50:06,596 --> 00:50:08,847 - Pensé que no podrías soportarlo. 874 00:50:08,847 --> 00:50:10,350 - Sólo necesito conocerte mejor. 875 00:50:10,350 --> 00:50:11,183 - ¿Oh sí? 876 00:50:11,183 --> 00:50:12,016 Bueno, ¿cómo hacemos eso? 877 00:50:12,016 --> 00:50:13,603 te llevo al cine, vemos a otras personas hablar 878 00:50:13,603 --> 00:50:15,927 ¿Y luego nos conocemos mejor? 879 00:50:15,927 --> 00:50:17,012 - No. 880 00:50:17,012 --> 00:50:20,845 ¿Por qué no vienes? y arreglar mi moto? 881 00:50:23,198 --> 00:50:24,833 Entonces, ¿crees que podrás hacerlo funcionar? 882 00:50:24,833 --> 00:50:27,862 - No tiene nada de malo excepto que no ha sido conducido. 883 00:50:27,862 --> 00:50:28,745 - ¿Por qué no lo llevas a dar una vuelta? 884 00:50:28,745 --> 00:50:31,078 y ver si eso es todo. 885 00:50:33,937 --> 00:50:36,166 - ¿Por qué eres tan amable conmigo? 886 00:50:36,166 --> 00:50:38,363 - ¿Nadie ha estado nunca? ¿Te gustó eso antes? 887 00:50:38,363 --> 00:50:39,219 - Un par de personas. 888 00:50:39,219 --> 00:50:40,052 Mi mamá. 889 00:50:41,457 --> 00:50:42,290 - ¿Y tu esposa? 890 00:50:42,290 --> 00:50:43,476 - Sí. 891 00:50:43,476 --> 00:50:47,059 Pero ella no lo sabía lo que sabes sobre mí. 892 00:50:49,295 --> 00:50:51,192 Eres una de esas personas que se bajan 893 00:50:51,192 --> 00:50:53,141 ¿Sobre conocer a un asesino? 894 00:50:53,141 --> 00:50:54,790 - ¡No me digas eso! 895 00:50:54,790 --> 00:50:56,302 Nunca me digas eso. 896 00:50:56,302 --> 00:50:57,582 ¡Ni lo pienses! 897 00:50:57,582 --> 00:51:00,499 Odio matar y odio la violencia. 898 00:51:01,979 --> 00:51:05,742 Me resulta difícil de creer que incluso mataste a alguien. 899 00:51:05,742 --> 00:51:08,161 - Será mejor que lo creas. 900 00:51:08,161 --> 00:51:10,635 - Sé por qué no me lo cuentas. 901 00:51:10,635 --> 00:51:12,391 No quieres ser perdonado. 902 00:51:12,391 --> 00:51:13,600 No te perdonas a ti mismo 903 00:51:13,600 --> 00:51:17,880 porque perdiste tu familia por lo que hiciste. 904 00:51:17,880 --> 00:51:20,213 - ¿De dónde sacaste esta bicicleta? 905 00:51:21,224 --> 00:51:24,141 - Perteneció a alguien que murió. 906 00:51:27,822 --> 00:51:30,322 (revoluciones del motor) 907 00:51:33,059 --> 00:51:35,976 (música suave de jazz) 908 00:52:04,483 --> 00:52:06,480 (Leonard gruñe) 909 00:52:06,480 --> 00:52:09,397 (Leonardo riendo) 910 00:52:21,357 --> 00:52:24,333 (riendo) 911 00:52:24,333 --> 00:52:25,166 - ¡Guau! 912 00:52:30,234 --> 00:52:32,317 Muy bien, ¿quién era el hombre? 913 00:52:33,696 --> 00:52:35,067 - ¡Ah! 914 00:52:35,067 --> 00:52:36,814 ¿Estás celoso de un hombre muerto? 915 00:52:36,814 --> 00:52:38,669 - No hay manera de que pueda luchar contra un hombre muerto. 916 00:52:38,669 --> 00:52:42,795 - Bueno, no es necesario. porque era mi hermano. 917 00:52:42,795 --> 00:52:44,378 Era un gran niño. 918 00:52:45,595 --> 00:52:47,262 Lo amaba mucho. 919 00:52:48,300 --> 00:52:50,718 Si hubiera vivido, habría Me he parecido mucho a ti. 920 00:52:50,718 --> 00:52:52,385 Enojado, reprimiéndose, 921 00:52:53,459 --> 00:52:56,792 diciendo: "Corazón, no me hieras más". 922 00:52:58,094 --> 00:53:00,072 - Entonces, ¿qué le pasó? 923 00:53:00,072 --> 00:53:02,326 - Fue a prisión. 924 00:53:02,326 --> 00:53:06,630 Dijeron que iba a Saldrá en seis meses. 925 00:53:06,630 --> 00:53:09,880 Y luego dijeron que atacó a un guardia. 926 00:53:10,866 --> 00:53:12,449 Y luego dijeron, 927 00:53:16,179 --> 00:53:18,012 dijeron que estaba muerto. 928 00:53:21,008 --> 00:53:24,171 Me avergoncé de él cuando estaba vivo. 929 00:53:24,171 --> 00:53:27,838 no sabía lo que yo tenía hasta que lo perdí. 930 00:53:31,894 --> 00:53:35,051 Quiero que tengas su bicicleta. 931 00:53:35,051 --> 00:53:37,409 - Oh, no puedo simplemente tomar la bicicleta. 932 00:53:37,409 --> 00:53:39,259 Te digo una cosa, te pagaré por ello. 933 00:53:39,259 --> 00:53:40,363 - No. 934 00:53:40,363 --> 00:53:41,793 Clay, no está a la venta. 935 00:53:41,793 --> 00:53:44,409 se que no quieres deberle nada a nadie. 936 00:53:44,409 --> 00:53:46,745 Pero nadie puede vivir la vida solo. 937 00:53:46,745 --> 00:53:51,412 Así que si quieres esta bicicleta, Tienes que tomarlo como un regalo. 938 00:53:58,552 --> 00:54:00,190 - Está bien. 939 00:54:00,190 --> 00:54:01,023 Pero primero, 940 00:54:03,835 --> 00:54:05,502 déjame cocinar para ti. 941 00:54:06,449 --> 00:54:09,532 Y luego podrás conocer a mi hijo. - Bueno. 942 00:54:12,607 --> 00:54:15,607 (música de guitarra suave) 943 00:54:24,508 --> 00:54:27,091 (la puerta suena) 944 00:54:40,047 --> 00:54:41,212 - Hola. 945 00:54:41,212 --> 00:54:42,345 ¿Cómo estás? 946 00:54:42,345 --> 00:54:45,553 Todo está en oferta especial para el Día del Padre. 947 00:54:45,553 --> 00:54:46,789 Mira estas carteras. 948 00:54:46,789 --> 00:54:48,156 Elaborado a mano. 949 00:54:48,156 --> 00:54:49,649 El mejor. 950 00:54:49,649 --> 00:54:51,239 - No, no, olvídalo. 951 00:54:51,239 --> 00:54:53,190 Eso está bien. 952 00:54:53,190 --> 00:54:56,203 - Si hay algo importante que quieres decir, 953 00:54:56,203 --> 00:54:57,966 un agradecimiento o una disculpa, 954 00:54:57,966 --> 00:55:00,172 o un "tipo de cosa-recordar-cuándo", 955 00:55:00,172 --> 00:55:01,828 Dilo con oro. 956 00:55:01,828 --> 00:55:03,746 Todo el mundo queda impresionado por el oro. 957 00:55:03,746 --> 00:55:04,940 Una bonita cadena, tal vez. 958 00:55:04,940 --> 00:55:06,523 50% de descuento hoy. 959 00:55:19,482 --> 00:55:20,315 - ¡Oye, hombre! 960 00:55:20,315 --> 00:55:21,773 - ¿Dónde has estado? 961 00:55:21,773 --> 00:55:26,333 Olvidas que esperábamos ¿Alguien para cenar? 962 00:55:26,333 --> 00:55:27,470 - Sí, sí, mira, 963 00:55:27,470 --> 00:55:28,303 estás aquí. 964 00:55:28,303 --> 00:55:29,534 Ella está aquí. 965 00:55:29,534 --> 00:55:30,729 ¿Para qué me necesitas? 966 00:55:30,729 --> 00:55:31,897 - Soy Yvonne. 967 00:55:31,897 --> 00:55:33,749 he escuchado mucho sobre ti de tu padre- 968 00:55:33,749 --> 00:55:35,425 - Sí, bueno, él no No sabes nada sobre mí. 969 00:55:35,425 --> 00:55:38,030 Y estoy seguro de que no No sé nada sobre él. 970 00:55:38,030 --> 00:55:40,038 - Oye, no hagas esto. - ¡No hagas esto! 971 00:55:40,038 --> 00:55:41,326 Quiero decir, mírate, hombre. 972 00:55:41,326 --> 00:55:42,198 Mira esto. 973 00:55:42,198 --> 00:55:45,092 Estás aquí viviendo a lo grande como si no hubiera pasado nada. 974 00:55:45,092 --> 00:55:46,796 Sabes, mi madre esperó toda su vida. 975 00:55:46,796 --> 00:55:49,129 para que vuelvas con ella. 976 00:55:50,137 --> 00:55:53,109 ¿Qué es lo que tú ¿Las mujeres ven en él de todos modos? 977 00:55:53,109 --> 00:55:55,852 ¿No puedes ver todo eso? ¿Lo que hace es lastimar a la gente? 978 00:55:55,852 --> 00:55:57,051 - Será mejor que me vaya. 979 00:55:57,051 --> 00:55:59,006 - No, no, no, no, cariño, quédate. 980 00:55:59,006 --> 00:56:00,128 Mejor me voy. 981 00:56:00,128 --> 00:56:03,523 Porque, mira, nunca hay De todos modos, no ha habido espacio para mí. 982 00:56:03,523 --> 00:56:06,309 Sólo hazme un favor, ¿vale, cariño? 983 00:56:06,309 --> 00:56:07,902 No lo ames. 984 00:56:07,902 --> 00:56:08,735 O sino te lastimará 985 00:56:08,735 --> 00:56:12,681 tal como lo hizo con todos los demás. 986 00:56:12,681 --> 00:56:14,264 ¿Está bien, hermosa? 987 00:56:23,824 --> 00:56:25,120 - Está celoso. 988 00:56:25,120 --> 00:56:26,378 - ¿De qué? 989 00:56:26,378 --> 00:56:27,709 - De mí. 990 00:56:27,709 --> 00:56:28,662 - Me odia. 991 00:56:28,662 --> 00:56:31,829 - No, eso no es lo que se siente. 992 00:56:32,727 --> 00:56:34,467 Voy a ir. 993 00:56:34,467 --> 00:56:35,634 - Por favor quédate. 994 00:56:36,983 --> 00:56:39,440 - No, no quiero interponerse entre ustedes dos. 995 00:56:39,440 --> 00:56:41,355 Él te necesita y tú lo necesitas a él. 996 00:56:41,355 --> 00:56:42,947 Tienes que solucionarlo con él. 997 00:56:42,947 --> 00:56:45,697 De lo contrario, no tengo ninguna posibilidad. 998 00:56:50,720 --> 00:56:52,989 Espero que lo resuelvas. 999 00:56:52,989 --> 00:56:53,822 Buenas noches. 1000 00:56:55,454 --> 00:56:58,204 (música dramática) 1001 00:57:00,586 --> 00:57:02,196 ♪ Dividir de Abraham ♪ 1002 00:57:02,196 --> 00:57:05,132 ♪ El hijo de David, pero entonces ¿quién tiene? impulso en estos tiempos ♪ 1003 00:57:05,132 --> 00:57:06,801 ♪ Padres e hijos ♪ 1004 00:57:06,801 --> 00:57:09,551 (música dramática) 1005 00:57:22,423 --> 00:57:25,090 (chasquido de puerta) 1006 00:57:27,368 --> 00:57:30,285 ♪ Y estamos perdiendo ♪ 1007 00:57:32,904 --> 00:57:36,237 (música de guitarra dramática) 1008 00:58:02,507 --> 00:58:05,090 (música alegre) 1009 00:58:07,662 --> 00:58:09,579 - ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa? 1010 00:58:15,790 --> 00:58:17,123 Oye - ¡Qué pasa, G! 1011 00:58:19,943 --> 00:58:21,110 - Yo, yo, yo. 1012 00:58:21,110 --> 00:58:23,610 Vuelve a ver a los amigos. 1013 00:58:25,852 --> 00:58:27,265 (todos charlando) 1014 00:58:27,265 --> 00:58:28,638 - ¿Qué está pasando, hombre? 1015 00:58:28,638 --> 00:58:31,879 (todos charlando) 1016 00:58:31,879 --> 00:58:32,796 - Mal, mal. 1017 00:58:33,636 --> 00:58:34,921 (todos riendo) 1018 00:58:34,921 --> 00:58:37,102 - Oye, hombre, ¿buscas algo de acción? 1019 00:58:37,102 --> 00:58:40,769 - Sólo extraño a mi familia, ¿Sabes lo que estoy diciendo? 1020 00:58:42,450 --> 00:58:44,700 - Esas cosas las dejamos, ya sabes. 1021 00:58:44,700 --> 00:58:46,546 (todos riendo) 1022 00:58:46,546 --> 00:58:49,463 - Compruébalo, intentando adormecerte. 1023 00:59:05,948 --> 00:59:07,544 - Entonces, ¿qué quieres? 1024 00:59:07,544 --> 00:59:08,623 (golpeando la mesa) 1025 00:59:08,623 --> 00:59:09,728 - Sabemos lo que queremos. 1026 00:59:09,728 --> 00:59:10,936 El vodka se duplica. 1027 00:59:10,936 --> 00:59:12,685 - ¡Y los queremos ahora! 1028 00:59:12,685 --> 00:59:14,525 - Joder, dale lo mismo que a nosotros. 1029 00:59:14,525 --> 00:59:15,965 Compraremos. 1030 00:59:15,965 --> 00:59:16,978 - Está bien. 1031 00:59:16,978 --> 00:59:19,442 - ¿Eres demasiado bueno para beber con nosotros? 1032 00:59:19,442 --> 00:59:21,775 - No, solo tomaré una cerveza. 1033 00:59:25,456 --> 00:59:26,997 - ¡Oye, hombre! 1034 00:59:26,997 --> 00:59:29,435 Sé por qué me resultas familiar. 1035 00:59:29,435 --> 00:59:32,454 Creo que estaba jugando a los bolos contigo. 1036 00:59:32,454 --> 00:59:34,954 Creo que tu cabeza era mi pelota. 1037 00:59:35,938 --> 00:59:37,522 - No, no fue bolos. 1038 00:59:37,522 --> 00:59:39,245 Era piscina. 1039 00:59:39,245 --> 00:59:42,162 - Sí, y tú eras la bola ocho. 1040 00:59:43,538 --> 00:59:44,411 ¡Vaya! 1041 00:59:44,411 --> 00:59:45,656 Mira eso. 1042 00:59:45,656 --> 00:59:47,488 ¿Y con qué lo brillas? 1043 00:59:47,488 --> 00:59:51,675 ¿Y sabes la diferencia? entre él y Shinola? 1044 00:59:51,675 --> 00:59:54,037 (música dramática) 1045 00:59:54,037 --> 00:59:55,787 - Está bien, eso es todo. 1046 00:59:57,877 --> 00:59:59,044 Hola Yvonne? 1047 01:00:00,614 --> 01:00:01,447 Soy yo. 1048 01:00:03,642 --> 01:00:04,892 ¿Aún no estás en casa? 1049 01:00:06,383 --> 01:00:07,216 Escucha, yo 1050 01:00:08,888 --> 01:00:11,506 no podré venir trabajar un par de días. 1051 01:00:11,506 --> 01:00:14,211 No quiero perder ese trabajo. 1052 01:00:14,211 --> 01:00:17,820 Te lo explicaré cuando te vea. 1053 01:00:17,820 --> 01:00:21,903 no sé cuando estaré poder llamarte de nuevo. 1054 01:00:24,452 --> 01:00:25,285 Adiós. 1055 01:00:31,290 --> 01:00:33,913 (el teléfono suena) 1056 01:00:33,913 --> 01:00:36,580 (teléfono sonando) 1057 01:00:40,989 --> 01:00:42,128 - ¿Sí? 1058 01:00:42,128 --> 01:00:43,653 - Jared, este es Torres. 1059 01:00:43,653 --> 01:00:45,412 Me alegra que al menos estés en casa. 1060 01:00:45,412 --> 01:00:46,832 Tenemos un problema con tu papá. 1061 01:00:46,832 --> 01:00:48,006 Violación de la libertad condicional. 1062 01:00:48,006 --> 01:00:49,834 Tendremos que retenerlo por un tiempo. 1063 01:00:49,834 --> 01:00:51,856 - Entonces, ¿qué más hay de nuevo? 1064 01:00:51,856 --> 01:00:52,981 - La pregunta es, ¿son? estarás bien 1065 01:00:52,981 --> 01:00:54,358 hasta que llegue a casa? 1066 01:00:54,358 --> 01:00:57,358 - Oye, Torres, siempre estoy bien. 1067 01:00:58,638 --> 01:01:01,388 (música dramática) 1068 01:01:05,925 --> 01:01:08,592 (portazo) 1069 01:01:10,354 --> 01:01:13,552 (suena el timbre) 1070 01:01:13,552 --> 01:01:14,992 - ¿Quién es? 1071 01:01:14,992 --> 01:01:17,575 - [Torres] Agente de libertad condicional Torres. 1072 01:01:19,698 --> 01:01:20,648 - Señor Torres, 1073 01:01:20,648 --> 01:01:23,378 no llames a la gente antes de visitarlos? 1074 01:01:23,378 --> 01:01:27,693 - No, esa técnica no Trabajar bien en mi profesión. 1075 01:01:27,693 --> 01:01:28,860 - Ah, entra. 1076 01:01:30,768 --> 01:01:32,614 - ¿Ya te llamó? 1077 01:01:32,614 --> 01:01:33,447 - Lo intentó. 1078 01:01:33,447 --> 01:01:35,987 Yo no estaba dentro y luego lo intentó de nuevo. 1079 01:01:35,987 --> 01:01:37,661 - Y no atendiste la llamada. 1080 01:01:37,661 --> 01:01:38,494 - No. 1081 01:01:39,857 --> 01:01:41,088 Entonces, ¿qué hizo? 1082 01:01:41,088 --> 01:01:42,907 - Tomó un trago. 1083 01:01:42,907 --> 01:01:44,427 - ¿Es eso tan importante? 1084 01:01:44,427 --> 01:01:46,003 - Al principio parecía peor. 1085 01:01:46,003 --> 01:01:47,856 La policía pensó que había golpeado a un tipo. 1086 01:01:47,856 --> 01:01:50,187 pero el borracho simplemente se cayó del taburete de la barra. 1087 01:01:50,187 --> 01:01:52,288 - Bueno, debes tener peores delincuentes. 1088 01:01:52,288 --> 01:01:54,065 - Sí, pero no valen la pena. 1089 01:01:54,065 --> 01:01:56,547 Primeros 90 días afuera, señorita James. 1090 01:01:56,547 --> 01:01:58,609 ahí es cuando lo hacen o lo rompen. 1091 01:01:58,609 --> 01:02:01,275 - Bueno, ¿por qué no dejas ir a Clay? 1092 01:02:01,275 --> 01:02:05,347 - Puedo evitar que se vaya esta vez volver a prisión. 1093 01:02:05,347 --> 01:02:07,835 Pero alguien tiene que sacarlo de apuros. 1094 01:02:07,835 --> 01:02:08,668 - ¿Por qué yo? 1095 01:02:09,536 --> 01:02:11,203 - ¿Quién más hay? 1096 01:02:12,622 --> 01:02:14,198 - Le tengo miedo. 1097 01:02:14,198 --> 01:02:16,049 - No me parece. 1098 01:02:16,049 --> 01:02:18,882 Creo que tienes miedo de ti mismo. 1099 01:02:20,988 --> 01:02:22,905 ¿Vas a dejarlo bajo fianza? 1100 01:02:24,238 --> 01:02:26,110 - No sé. 1101 01:02:26,110 --> 01:02:29,110 - Si lo haces, te espera el viaje. 1102 01:02:37,411 --> 01:02:38,244 - ¡Oye, Jared! 1103 01:02:38,244 --> 01:02:39,077 Llegas tarde. 1104 01:02:39,077 --> 01:02:39,910 No estás vestido. 1105 01:02:39,910 --> 01:02:41,785 - Estoy vestido. 1106 01:02:41,785 --> 01:02:43,275 Ahora, puede que no sea competencia para ti. 1107 01:02:43,275 --> 01:02:47,150 Locuras de cuello azul, pero estoy vestido. 1108 01:02:47,150 --> 01:02:49,435 - Tengo la mitad de la mente para tener te echaron del trabajo. 1109 01:02:49,435 --> 01:02:50,460 - ¿Media mente? 1110 01:02:50,460 --> 01:02:52,929 Te das mucho de crédito allí, ¿no? 1111 01:02:52,929 --> 01:02:53,908 - ¡Estás despedido! 1112 01:02:53,908 --> 01:02:55,574 No sé por qué te contraté. 1113 01:02:55,574 --> 01:02:58,623 - Porque trabajo como un perro por un salario mínimo. 1114 01:02:58,623 --> 01:03:02,399 Yo, sólo dame mi Paga y me voy de aquí. 1115 01:03:02,399 --> 01:03:03,333 - ¿Quieres tu paga? 1116 01:03:03,333 --> 01:03:05,089 Puedes recogerlo en dos semanas. 1117 01:03:05,089 --> 01:03:06,473 Por supuesto, vamos a tener que comprobar 1118 01:03:06,473 --> 01:03:08,646 para ver si hiciste lo suficiente retención del año. 1119 01:03:08,646 --> 01:03:09,825 Y esas chicas en la oficina, 1120 01:03:09,825 --> 01:03:12,369 nunca parecen entenderlo bien. 1121 01:03:12,369 --> 01:03:14,449 (música dramática) 1122 01:03:14,449 --> 01:03:17,592 - Creo que van a hazlo exactamente bien. 1123 01:03:17,592 --> 01:03:20,686 Porque, mira, eres lo que ellos Llame a una persona responsable. 1124 01:03:20,686 --> 01:03:24,519 De hecho, eres la persona responsable. 1125 01:03:25,894 --> 01:03:28,311 Ahora, si tengo alguna queja, 1126 01:03:30,186 --> 01:03:31,686 Voy hacia ti. 1127 01:03:33,510 --> 01:03:34,343 ¿Capisce? 1128 01:03:49,404 --> 01:03:53,124 - todavía no entiendo por qué me rescataste. 1129 01:03:53,124 --> 01:03:55,422 Pensé que me habías dejado libre. 1130 01:03:55,422 --> 01:03:57,141 - Yo tampoco sé por qué lo hice. 1131 01:03:57,141 --> 01:04:00,974 Y estoy muerto de miedo para decirte la verdad. 1132 01:04:21,857 --> 01:04:24,203 - Todo está tal como lo dejé. 1133 01:04:24,203 --> 01:04:25,350 - Bueno, no lo esperabas. 1134 01:04:25,350 --> 01:04:27,844 para hacer la limpieza de la casa, ¿verdad? 1135 01:04:27,844 --> 01:04:31,966 - Sólo espero que consiga aquí antes de las 10 en punto. 1136 01:04:31,966 --> 01:04:33,966 - ¿Tienes algo de beber? 1137 01:04:39,362 --> 01:04:40,962 - ¿Fue una broma? 1138 01:04:40,962 --> 01:04:42,417 - Ya me lo imaginaba. 1139 01:04:42,417 --> 01:04:45,917 Sólo que no estaré convencido hasta que te rías. 1140 01:05:23,929 --> 01:05:26,444 Dos tragos y soy un presa fácil. 1141 01:05:26,444 --> 01:05:27,277 ¡Salud! 1142 01:05:28,710 --> 01:05:31,127 (música suave) 1143 01:05:33,406 --> 01:05:35,931 - No sé cómo actuar cuando 1144 01:05:35,931 --> 01:05:37,931 alguien es tan amable conmigo. 1145 01:06:56,907 --> 01:06:58,074 Lo quiero todo. 1146 01:06:59,750 --> 01:07:02,008 - Puedes tenerlo todo. 1147 01:07:02,008 --> 01:07:03,880 Sólo tengo que aceptarlo. 1148 01:07:03,880 --> 01:07:06,070 Y aguanta por tu querida vida. 1149 01:07:06,070 --> 01:07:08,987 (música suave de jazz) 1150 01:07:12,695 --> 01:07:14,657 - [Tyrrell] Yo digo que nosotros Consigue algunos Cadillacs, hombre. 1151 01:07:14,657 --> 01:07:15,527 - No, hombre. 1152 01:07:15,527 --> 01:07:17,528 Big Ed paga más por los coches yuppies. 1153 01:07:17,528 --> 01:07:18,539 Jar, dices tu viejo 1154 01:07:18,539 --> 01:07:21,087 ¿Trabaja en un concesionario Mercedes? 1155 01:07:21,087 --> 01:07:22,048 - Sí, sí. 1156 01:07:22,048 --> 01:07:23,609 Pero ese no es el lugar Pero para golpear, hombre. 1157 01:07:23,609 --> 01:07:24,803 Porque donde trabaja 1158 01:07:24,803 --> 01:07:26,432 Tienen alarmas conectadas directamente a los coches. 1159 01:07:26,432 --> 01:07:27,493 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 1160 01:07:27,493 --> 01:07:29,616 Para cuando lo conseguimos todo nuestros problemas se resolvieron, 1161 01:07:29,616 --> 01:07:31,352 La policía estará sobre nosotros. 1162 01:07:31,352 --> 01:07:32,769 - Eso es lo que lo convierte en un desafío. 1163 01:07:32,769 --> 01:07:35,774 ¿No quieres un desafío, Jar? 1164 01:07:35,774 --> 01:07:37,143 - Oye, muévete. 1165 01:07:37,143 --> 01:07:39,531 Tome algunos estacionamientos adentro, eso es lo que pasa. 1166 01:07:39,531 --> 01:07:41,808 - No, no, entonces tienes placas de matrícula para tratar, 1167 01:07:41,808 --> 01:07:43,646 Producto posiblemente inferior. 1168 01:07:43,646 --> 01:07:45,238 Ed no paga mucho por los autos usados. 1169 01:07:45,238 --> 01:07:46,235 Ya lo sabes, Jared. 1170 01:07:46,235 --> 01:07:47,596 - Di, no puedes robar autos de exhibición. 1171 01:07:47,596 --> 01:07:49,161 No le ponen gasolina. 1172 01:07:49,161 --> 01:07:51,043 Y no se trata de cableado, porque no puedes hacer eso. 1173 01:07:51,043 --> 01:07:51,876 - Esperar. 1174 01:07:51,876 --> 01:07:53,674 Big Ed es un profesional. 1175 01:07:53,674 --> 01:07:56,334 Él no nos envía sin la historia interna. 1176 01:07:56,334 --> 01:07:57,167 - Sí, hombre. 1177 01:07:57,167 --> 01:07:58,131 Él sabe dónde están las llaves. 1178 01:07:58,131 --> 01:07:59,240 y como conseguirlos. 1179 01:07:59,240 --> 01:08:00,547 - ¿Cómo va a saber todo eso? 1180 01:08:00,547 --> 01:08:02,942 - Porque ha investigado todos los concesionarios de la ciudad. 1181 01:08:02,942 --> 01:08:04,706 - Mira, todo lo que tenemos que hacer es conseguir los autos. 1182 01:08:04,706 --> 01:08:07,392 dentro del almacén y estamos en casa libres. 1183 01:08:07,392 --> 01:08:08,867 - ¡Oye! 1184 01:08:08,867 --> 01:08:11,034 ¿Por qué tiene que ser ese? 1185 01:08:11,898 --> 01:08:13,148 - ¡Sabes por qué! 1186 01:08:14,299 --> 01:08:16,382 Hora, es hora, hermano. 1187 01:08:17,257 --> 01:08:19,819 Tienes que elegir entre él y nosotros. 1188 01:08:19,819 --> 01:08:23,236 Tienes que decidir quién es tu verdadera familia. 1189 01:08:27,349 --> 01:08:28,682 - ¿Estás dentro o fuera? 1190 01:08:31,304 --> 01:08:33,175 - Oye, hombre, ¿qué ese tonto? ¿Alguna vez has hecho por ti, hombre? 1191 01:08:33,175 --> 01:08:35,729 Eso es lo que quiero saber. 1192 01:08:35,729 --> 01:08:36,777 - ¡Oye! 1193 01:08:36,777 --> 01:08:38,120 Mi viejo nunca me hizo ningún favor. 1194 01:08:38,120 --> 01:08:38,999 Estoy abajo. 1195 01:08:38,999 --> 01:08:41,082 - ¡Eso es lo que estoy diciendo! 1196 01:08:43,044 --> 01:08:43,877 - Estoy contigo. 1197 01:08:43,877 --> 01:08:44,710 (música suave) 1198 01:08:44,710 --> 01:08:46,877 - ¿Por qué no duermes ahora? 1199 01:08:49,846 --> 01:08:51,179 - No puedo dormir. 1200 01:08:52,213 --> 01:08:55,022 Cada vez que cierro los ojos, 1201 01:08:55,022 --> 01:08:58,300 Estoy soñando que estoy en esa prisión. 1202 01:08:58,300 --> 01:09:02,050 es como si me quedara encerrado me despierto cada vez que duermo. 1203 01:09:03,340 --> 01:09:05,968 Preferiría mantenerlos abiertos para ti. 1204 01:09:05,968 --> 01:09:08,885 (música suave de jazz) 1205 01:09:10,813 --> 01:09:13,480 (teléfono sonando) 1206 01:09:29,412 --> 01:09:30,245 Hola? 1207 01:09:31,580 --> 01:09:32,712 Ha salido. 1208 01:09:32,712 --> 01:09:34,060 - ¿Lo esperas en breve? 1209 01:09:34,060 --> 01:09:35,375 - Sí, en cualquier momento. 1210 01:09:35,375 --> 01:09:37,930 Tiene razón, en cualquier momento. 1211 01:09:37,930 --> 01:09:40,879 - Ayer no se presentó a su UA. 1212 01:09:40,879 --> 01:09:42,441 Me registré en la planta empacadora de carne. 1213 01:09:42,441 --> 01:09:45,024 Parece que ya no trabaja allí. 1214 01:09:46,172 --> 01:09:48,857 El empleo no es uno de los términos de su libertad condicional. 1215 01:09:48,857 --> 01:09:50,879 Dos señales de tráfico que apuntan en la misma dirección 1216 01:09:50,879 --> 01:09:53,292 normalmente significa que vas a algún lugar. 1217 01:09:53,292 --> 01:09:58,125 Si no está allí a medianoche, Estoy desconectando, Clay. 1218 01:10:00,166 --> 01:10:02,262 - ¿Qué pasa? 1219 01:10:02,262 --> 01:10:03,845 - Tengo que encontrarlo. 1220 01:10:26,241 --> 01:10:27,881 - [Yvonne] ¿Qué pasa? 1221 01:10:27,881 --> 01:10:30,879 - Consiguió esto en el antiguo barrio. 1222 01:10:30,879 --> 01:10:33,629 ¡Simplemente no podía mantenerme alejado, maldita sea! 1223 01:10:34,857 --> 01:10:36,690 - ¿Adónde vas? 1224 01:10:38,535 --> 01:10:40,417 - Lo he hecho principalmente todo está mal en mi vida. 1225 01:10:40,417 --> 01:10:42,257 No tengo excusas. 1226 01:10:42,257 --> 01:10:45,174 Si no puedo salvarlo ahora, está perdido. 1227 01:10:48,116 --> 01:10:51,423 ¿Qué hice alguna vez para ¿Te mereces en mi vida? 1228 01:10:51,423 --> 01:10:54,340 (música suave de jazz) 1229 01:11:02,943 --> 01:11:04,026 - Ten cuidado. 1230 01:11:13,300 --> 01:11:16,050 (música dramática) 1231 01:11:33,737 --> 01:11:34,570 - ¡Policías! 1232 01:11:35,410 --> 01:11:36,493 Sólo sé genial. 1233 01:11:38,497 --> 01:11:40,061 No habrá ningún blanco y negro que vaya a navegar 1234 01:11:40,061 --> 01:11:42,170 de esta manera por el resto de la noche. 1235 01:11:42,170 --> 01:11:44,972 Sólo quieren tiempo para conseguir fuera del vecindario. 1236 01:11:44,972 --> 01:11:46,564 Sólo dales tiempo. 1237 01:11:46,564 --> 01:11:47,897 - Esto va a estar bueno. 1238 01:11:47,897 --> 01:11:48,968 Seremos ricos. 1239 01:11:48,968 --> 01:11:50,114 - Hombre, no vas a ser nada. 1240 01:11:50,114 --> 01:11:52,094 si tu mujer descubre que trabajaste esta noche. 1241 01:11:52,094 --> 01:11:53,730 lo van a tomar todo para tus hijos. 1242 01:11:53,730 --> 01:11:54,563 - ¡Diablos, no! 1243 01:11:54,563 --> 01:11:55,612 Ella no se enterará. 1244 01:11:55,612 --> 01:11:57,900 no voy a apoyar cuatro ladrones de migajas. 1245 01:11:57,900 --> 01:11:59,270 - ¿Tienes cuatro hijos ahora? 1246 01:11:59,270 --> 01:12:00,802 - Grave. - ¡Maldición! 1247 01:12:00,802 --> 01:12:02,623 ¡Has estado ocupado, hermano! 1248 01:12:02,623 --> 01:12:03,456 - Sí. 1249 01:12:03,456 --> 01:12:05,522 - Eso te dará tiempo Para ponernos al día ahora, Jar. 1250 01:12:05,522 --> 01:12:07,434 - Tendría que tener dos juegos. de gemelos para alcanzarme. 1251 01:12:07,434 --> 01:12:09,314 Me compré otro en camino. 1252 01:12:09,314 --> 01:12:10,147 - ¡Maldición! 1253 01:12:10,147 --> 01:12:10,980 - Ahora, espera, espera. 1254 01:12:10,980 --> 01:12:12,785 Dos pares de gemelos Que sean cuatro, ¿verdad? 1255 01:12:12,785 --> 01:12:15,314 - Sí, bueno, contando el muesca ya en tu bastón, 1256 01:12:15,314 --> 01:12:16,929 eso hace cinco. 1257 01:12:16,929 --> 01:12:19,512 (todos riendo) 1258 01:12:21,517 --> 01:12:22,361 - ¡Oh, vamos, hombre! 1259 01:12:22,361 --> 01:12:24,288 No te veas tan serio, no es nada 1260 01:12:24,288 --> 01:12:26,172 a ser papá. - Sí, estás seguro 1261 01:12:26,172 --> 01:12:28,172 Tengo una dulce niña. 1262 01:12:29,377 --> 01:12:31,917 - Esa, esa niña, me estas diciendo eso, 1263 01:12:31,917 --> 01:12:33,734 ¿Eso es mío? 1264 01:12:33,734 --> 01:12:35,392 ¿Ese soy yo? 1265 01:12:35,392 --> 01:12:37,408 - Sharon nunca te lo dijo, ¿eh? 1266 01:12:37,408 --> 01:12:39,529 ¿No es eso propio de una mujer? 1267 01:12:39,529 --> 01:12:42,272 (todos riendo) 1268 01:12:42,272 --> 01:12:45,022 (música dramática) 1269 01:13:02,846 --> 01:13:03,763 - Vámonos. 1270 01:13:05,488 --> 01:13:08,488 (música de suspenso) 1271 01:13:23,902 --> 01:13:25,902 - [Hombre] Te cubro la espalda. 1272 01:13:27,748 --> 01:13:29,437 - ¡Hazlo, hazlo, hazlo! 1273 01:13:29,437 --> 01:13:30,854 - ¡Vamos, hazlo! 1274 01:13:31,728 --> 01:13:36,561 (grita) (el vidrio se rompe) 1275 01:13:37,426 --> 01:13:38,646 (suena la alarma) 1276 01:13:38,646 --> 01:13:41,563 (llantas chirriando) 1277 01:13:44,284 --> 01:13:45,856 - [Hombre] ¿Qué diablos estás haciendo, hombre? 1278 01:13:45,856 --> 01:13:48,773 (vidrio roto) 1279 01:13:57,241 --> 01:13:58,908 - ¡Tengo las llaves! 1280 01:14:02,088 --> 01:14:02,921 ¡Rómpela! 1281 01:14:03,843 --> 01:14:06,593 (el vidrio se rompe) 1282 01:14:07,607 --> 01:14:08,440 ¡Entra, hombre! 1283 01:14:08,440 --> 01:14:09,273 ¡Entra! 1284 01:14:14,956 --> 01:14:15,789 Apresúrate. 1285 01:14:15,789 --> 01:14:16,983 Vamos. 1286 01:14:16,983 --> 01:14:17,816 ¡Las llaves! 1287 01:14:25,542 --> 01:14:26,375 -¡Jared! 1288 01:14:32,820 --> 01:14:34,701 ¿Qué diablos estás haciendo, hombre? 1289 01:14:34,701 --> 01:14:36,201 ¡Muévete! 1290 01:14:36,201 --> 01:14:37,701 - No estoy con eso. 1291 01:14:42,385 --> 01:14:43,718 Quiero salir, hombre. 1292 01:14:44,935 --> 01:14:46,521 - No te subes a ese auto y conduces, 1293 01:14:46,521 --> 01:14:49,490 Mezclaré tus sesos con vidrios rotos. 1294 01:14:49,490 --> 01:14:53,573 Ahora sigues a Dion y Estaré justo detrás de ti. 1295 01:15:05,684 --> 01:15:08,934 (ruedas de coche chirriando) 1296 01:15:22,580 --> 01:15:25,913 (sirenas de policía a todo volumen) 1297 01:16:49,159 --> 01:16:50,599 - Oye, ¿qué te pasa, hombre? 1298 01:16:50,599 --> 01:16:51,485 - ¿Qué te pasa, hombre? 1299 01:16:51,485 --> 01:16:52,772 - ¡Nos cagaste, hombre! 1300 01:16:52,772 --> 01:16:54,009 Podría habernos matado a todos. 1301 01:16:54,009 --> 01:16:55,331 - Hice lo que se suponía que debía hacer. 1302 01:16:55,331 --> 01:16:57,007 - Sólo cállate. 1303 01:16:57,007 --> 01:16:58,638 - ¿Cuál es el problema? 1304 01:16:58,638 --> 01:17:00,607 - Mi amigo Jared se acobardó con nosotros. 1305 01:17:00,607 --> 01:17:02,306 Estaba parado orinándose en los pantalones. 1306 01:17:02,306 --> 01:17:04,767 en lugar de seguir las instrucciones. 1307 01:17:04,767 --> 01:17:06,201 Hombre, mira lo que le hizo a nuestro auto. 1308 01:17:06,201 --> 01:17:07,034 - ¡Eso fue un accidente! 1309 01:17:07,034 --> 01:17:09,011 ¡De todos modos, no pedí conducir ese auto! 1310 01:17:09,011 --> 01:17:10,231 - Callarse la boca. 1311 01:17:10,231 --> 01:17:12,521 tendré que deducir Cinco mil por ese guardabarros. 1312 01:17:12,521 --> 01:17:13,963 eso sale de tu toma. 1313 01:17:13,963 --> 01:17:15,257 - Bueno, puedes quedarte con eso. 1314 01:17:15,257 --> 01:17:17,685 No quiero ser parte de eso. 1315 01:17:17,685 --> 01:17:19,823 - No quiero volver a ver su fea cara. 1316 01:17:19,823 --> 01:17:21,460 No quiero que los perdedores arruinen un negocio. 1317 01:17:21,460 --> 01:17:23,657 que tardó 20 años en construirse. 1318 01:17:23,657 --> 01:17:27,490 Ahora paga a tus hombres. ¡Y sácalos de aquí! 1319 01:17:34,783 --> 01:17:36,450 - Tyrrell, cuéntalo. 1320 01:17:37,327 --> 01:17:39,490 Dion, aquí está el tuyo. 1321 01:17:39,490 --> 01:17:40,323 Tú conduces. 1322 01:17:45,795 --> 01:17:46,921 (sirena aullando) 1323 01:17:46,921 --> 01:17:47,754 Jared. 1324 01:17:47,754 --> 01:17:48,587 - Te dije. 1325 01:17:48,587 --> 01:17:50,030 No quiero nada de eso. 1326 01:17:50,030 --> 01:17:51,239 - Oye, tienes que aceptarlo, hombre. 1327 01:17:51,239 --> 01:17:52,497 Te lo ganaste. 1328 01:17:52,497 --> 01:17:53,521 - No, quédate con eso. 1329 01:17:53,521 --> 01:17:55,910 Quiero comprar mi salida. 1330 01:17:55,910 --> 01:17:57,969 - No compras tu salida. 1331 01:17:57,969 --> 01:17:59,887 Te invitan a salir. 1332 01:17:59,887 --> 01:18:01,449 Ahora, no muestras no respeto por tu familia. 1333 01:18:01,449 --> 01:18:04,199 No mereces estar entre nosotros. 1334 01:18:06,409 --> 01:18:09,007 Mantente fuera de mi cara, 1335 01:18:09,007 --> 01:18:10,424 o pagar el precio. 1336 01:18:15,972 --> 01:18:20,972 (motor acelerando) (música alegre) 1337 01:18:37,030 --> 01:18:37,863 - ¡Oye! 1338 01:18:40,492 --> 01:18:42,169 Sube aquí. 1339 01:18:42,169 --> 01:18:43,002 - No. 1340 01:18:43,002 --> 01:18:43,835 - ¡Oye! 1341 01:18:50,692 --> 01:18:51,530 - ¿Qué? 1342 01:18:51,530 --> 01:18:53,780 (gruñidos) 1343 01:18:55,057 --> 01:18:57,724 (ambos gruñendo) 1344 01:19:02,165 --> 01:19:03,296 (música dramática) 1345 01:19:03,296 --> 01:19:05,231 - Tenemos que hablar, muchacho. 1346 01:19:05,231 --> 01:19:06,814 De verdad esta vez. 1347 01:19:23,346 --> 01:19:24,955 - No tienes derecho a estar aquí, hombre. 1348 01:19:24,955 --> 01:19:25,973 - La amaba y me casé con ella. 1349 01:19:25,973 --> 01:19:27,067 Eso me da el derecho. 1350 01:19:27,067 --> 01:19:28,064 - Tú la mataste. 1351 01:19:28,064 --> 01:19:29,647 Perdiste el derecho. 1352 01:19:30,543 --> 01:19:32,409 - Realmente sabes cómo lastimame con esas palabras, 1353 01:19:32,409 --> 01:19:33,242 ¿no? 1354 01:19:33,242 --> 01:19:36,325 - Hombre, nunca podría lastimarte lo suficiente. 1355 01:19:48,428 --> 01:19:50,364 - Tu mamá es lo que nos une. 1356 01:19:50,364 --> 01:19:51,697 La necesitamos ahora. 1357 01:19:55,412 --> 01:19:57,345 Era una mujer hermosa. 1358 01:19:57,345 --> 01:20:00,065 Tan joven, tan llena de esperanza. 1359 01:20:00,065 --> 01:20:01,232 - Ella era vieja. 1360 01:20:02,281 --> 01:20:04,447 Tenía el pelo gris antes de tiempo. 1361 01:20:04,447 --> 01:20:07,388 Toda esperanza se había ido de ella. 1362 01:20:07,388 --> 01:20:08,221 Durante años. 1363 01:20:10,929 --> 01:20:13,012 Le rompiste el corazón, hombre. 1364 01:20:14,108 --> 01:20:15,775 Ella se secó por dentro 1365 01:20:17,251 --> 01:20:18,751 y luego ella murió. 1366 01:20:20,939 --> 01:20:22,705 - Amaba a tu mamá, Jared. 1367 01:20:22,705 --> 01:20:23,583 Tienes que creer eso, 1368 01:20:23,583 --> 01:20:24,416 - Te divorciaste de ella. 1369 01:20:24,416 --> 01:20:26,399 ella hubiera esperado para siempre para que puedas salir. 1370 01:20:26,399 --> 01:20:28,304 Ni siquiera la dejarías venir a visitarte. 1371 01:20:28,304 --> 01:20:30,344 - No la quería salir sin perdedor. 1372 01:20:30,344 --> 01:20:31,360 Quería liberarla. 1373 01:20:31,360 --> 01:20:33,632 No fui bueno para ella, Jared. 1374 01:20:33,632 --> 01:20:34,941 Todo el mundo lo sabía. 1375 01:20:34,941 --> 01:20:39,139 - Pero ella nunca dejó de esperar. para que regreses, hombre. 1376 01:20:39,139 --> 01:20:40,576 Y ella nunca, 1377 01:20:40,576 --> 01:20:44,054 Nunca dejes que nadie más la toque. 1378 01:20:44,054 --> 01:20:47,209 - Ella sabía dónde estaba, por qué estaba allí. 1379 01:20:47,209 --> 01:20:48,896 Quería que ella me olvidara. 1380 01:20:48,896 --> 01:20:49,729 - ¿No lo entiendes, hombre? 1381 01:20:49,729 --> 01:20:51,729 Ella no pudo olvidarte. 1382 01:20:52,565 --> 01:20:56,736 cuando alguien te da su amor y tu te vas, 1383 01:20:56,736 --> 01:20:57,569 se ha ido. 1384 01:20:58,760 --> 01:21:02,140 Lo que hiciste, te llevaste su amor, hombre. 1385 01:21:02,140 --> 01:21:05,473 Eres sólo un ladrón de principio a fin. 1386 01:21:07,553 --> 01:21:09,305 -Jared, no lo sabes. cómo es cuando un hombre 1387 01:21:09,305 --> 01:21:12,363 No puede cuidar de su familia. 1388 01:21:12,363 --> 01:21:14,638 No podía soportar eso. 1389 01:21:14,638 --> 01:21:16,155 Robar autos era la única manera 1390 01:21:16,155 --> 01:21:17,845 Podría ganar algo de dinero decente. 1391 01:21:17,845 --> 01:21:18,855 - Podrías haber sido conserje. 1392 01:21:18,855 --> 01:21:19,688 - ¿Un conserje? 1393 01:21:19,688 --> 01:21:22,033 - Los padres de otras personas. Acepta trabajos que odian, hombre. 1394 01:21:22,033 --> 01:21:24,866 Pero eras demasiado bueno para todo eso. 1395 01:21:26,798 --> 01:21:29,299 Ella sacó tu foto, hombre. 1396 01:21:29,299 --> 01:21:33,132 Tuve que mirarlo cada maldito día de mi vida. 1397 01:21:34,256 --> 01:21:36,043 No podría decir nada malo sobre ti. 1398 01:21:36,043 --> 01:21:39,238 Me gustaría escuchar sobre la forma en que era antes de que las cosas salieran mal. 1399 01:21:39,238 --> 01:21:41,276 Pero mira, yo sabía lo que te pasaba. 1400 01:21:41,276 --> 01:21:43,362 Sabía que estabas sentado en algún agujero en alguna parte 1401 01:21:43,362 --> 01:21:44,638 ¡Pensando que saliste fácil! 1402 01:21:44,638 --> 01:21:46,416 Pensando que no tenías no asumir ninguna responsabilidad 1403 01:21:46,416 --> 01:21:47,499 para tu hijo. 1404 01:21:52,440 --> 01:21:55,523 Simplemente la dejaste hacer todo sola. 1405 01:21:58,739 --> 01:22:02,239 Pero, mira, no te divorciaste simplemente de ella. 1406 01:22:03,438 --> 01:22:04,771 Te divorciaste de mí. 1407 01:22:06,595 --> 01:22:09,012 Y te odio por eso, hombre. 1408 01:22:09,928 --> 01:22:10,845 Te odio. 1409 01:22:32,602 --> 01:22:33,435 - 1988. 1410 01:22:35,680 --> 01:22:38,778 ¿Es esa la primera vez que ¿Empezaste a enojarte, Jared? 1411 01:22:38,778 --> 01:22:40,763 ¿Primero empezó a actuar como yo? 1412 01:22:40,763 --> 01:22:41,830 - No soy como tú. 1413 01:22:41,830 --> 01:22:44,740 - Sí es usted. - ¡No me parezco en nada a ti! 1414 01:22:44,740 --> 01:22:45,990 - Sí es usted. 1415 01:22:46,895 --> 01:22:50,956 Estás empezando a hacer los mismos errores que cometí. 1416 01:22:50,956 --> 01:22:53,641 Mi papá hizo llorar a mi mamá. 1417 01:22:53,641 --> 01:22:55,391 Hice llorar a tu mamá. 1418 01:22:58,737 --> 01:23:01,982 ¿A quién vas a hacer llorar, Jared? 1419 01:23:01,982 --> 01:23:02,815 ¿Eh? 1420 01:23:09,143 --> 01:23:10,476 - Ya lo hice. 1421 01:23:11,378 --> 01:23:12,211 - ¿Qué? 1422 01:23:15,481 --> 01:23:17,731 - Tengo una niña, hombre. 1423 01:23:18,796 --> 01:23:21,379 Aproximadamente dos años y medio. 1424 01:23:24,302 --> 01:23:25,135 - Hombre. 1425 01:23:30,318 --> 01:23:31,318 Oye, ¿podemos? 1426 01:23:33,657 --> 01:23:35,657 ¿Podemos romper este ciclo? 1427 01:23:37,631 --> 01:23:40,131 Tienes que estar con ella, Jared. 1428 01:23:44,295 --> 01:23:47,045 (música dramática) 1429 01:23:50,010 --> 01:23:53,580 Ojalá pudiera compensarte, hijo, 1430 01:23:53,580 --> 01:23:55,580 no estar ahí para ti. 1431 01:23:56,884 --> 01:23:58,801 - Ojalá tú también pudieras. 1432 01:24:01,278 --> 01:24:02,445 Pero no puedes. 1433 01:24:03,425 --> 01:24:06,175 (música dramática) 1434 01:24:31,775 --> 01:24:34,173 - Deberías haberlo hecho Él toma el dinero, hombre. 1435 01:24:34,173 --> 01:24:35,585 No lo viste en el trabajo, hombre. 1436 01:24:35,585 --> 01:24:38,259 Como, como si estuviera parado ahí mirándonos, tomando notas. 1437 01:24:38,259 --> 01:24:39,379 Ahora no tiene el dinero. 1438 01:24:39,379 --> 01:24:41,122 Quizás pueda decirle a la policía que lo obligamos. 1439 01:24:41,122 --> 01:24:42,563 - Sal de mi vista. 1440 01:24:42,563 --> 01:24:43,699 Está en libertad condicional. 1441 01:24:43,699 --> 01:24:45,004 ¿Crees que va a correr hacia la policía? 1442 01:24:45,004 --> 01:24:46,401 ¿Con alguna historia tonta? 1443 01:24:46,401 --> 01:24:47,659 Lo encerraron en dos segundos. 1444 01:24:47,659 --> 01:24:49,106 No se hacen preguntas. 1445 01:24:49,106 --> 01:24:51,043 - Sí, pero cambió, hombre. 1446 01:24:51,043 --> 01:24:53,104 No lo viste. 1447 01:24:53,104 --> 01:24:55,345 Creo que lo destrozó Coche a propósito, hombre. 1448 01:24:55,345 --> 01:24:56,684 Tratando de imponernoslo. 1449 01:24:56,684 --> 01:24:57,681 - Así es, Mario. 1450 01:24:57,681 --> 01:24:58,763 No lo viste. 1451 01:24:58,763 --> 01:25:00,698 Deberías haber estado allí. 1452 01:25:00,698 --> 01:25:03,081 Nuestro hombre Jared ya no es uno de nosotros. 1453 01:25:03,081 --> 01:25:05,498 Y destrozó un coche de 85.000 dólares. 1454 01:25:06,566 --> 01:25:08,244 - Te digo una cosa. 1455 01:25:08,244 --> 01:25:10,945 no confío en nadie no tomes ese dinero. 1456 01:25:10,945 --> 01:25:12,445 - [Hombre] Yo tampoco. 1457 01:25:15,425 --> 01:25:16,258 - Vamos. 1458 01:25:18,357 --> 01:25:21,867 Tenemos algunos sin terminar negocio que atender. 1459 01:25:21,867 --> 01:25:23,117 - ¡Así es! 1460 01:25:26,580 --> 01:25:29,466 (teléfono sonando) 1461 01:25:29,466 --> 01:25:30,975 - ¿Hola? 1462 01:25:30,975 --> 01:25:32,985 - Agente de libertad condicional Torres, señorita James. 1463 01:25:32,985 --> 01:25:34,689 Me enteré del robo. 1464 01:25:34,689 --> 01:25:38,619 Tampoco conozco a Clay ni su hijo llegó a casa a medianoche. 1465 01:25:38,619 --> 01:25:39,617 - [Yvonne] Bueno, te puedo decir Clay 1466 01:25:39,617 --> 01:25:41,925 No tuvo nada que ver con el robo. 1467 01:25:41,925 --> 01:25:43,130 - ¿Cómo sabes eso? 1468 01:25:43,130 --> 01:25:45,339 - Porque estuve con él anoche. 1469 01:25:45,339 --> 01:25:47,256 Él, realmente lo está intentando. 1470 01:25:48,502 --> 01:25:51,662 salió a buscar Jared después de hablar contigo. 1471 01:25:51,662 --> 01:25:53,351 Él no robó estos autos. 1472 01:25:53,351 --> 01:25:55,920 Ese hubiera sido el cosa más alejada de su mente. 1473 01:25:55,920 --> 01:25:57,648 - ¿Y adónde fue a buscar a Jared? 1474 01:25:57,648 --> 01:25:58,793 - No sé. 1475 01:25:58,793 --> 01:26:00,265 Jared podría estar en cualquier lugar. 1476 01:26:00,265 --> 01:26:01,452 Esta es una gran ciudad. 1477 01:26:01,452 --> 01:26:02,952 - Ah, no señora. 1478 01:26:02,952 --> 01:26:04,237 Es pequeño para personas que solo tienen 1479 01:26:04,237 --> 01:26:06,632 un pequeño rincón al que llamar hogar. 1480 01:26:06,632 --> 01:26:08,624 - Está bien, entonces ¿por qué? ¿estamos jugando a este juego? 1481 01:26:08,624 --> 01:26:11,013 ¿Sabes adónde fue? y sabes que tenía que irse. 1482 01:26:11,013 --> 01:26:13,096 ¿Por qué no fuiste a buscar a Jared? 1483 01:26:13,096 --> 01:26:16,652 Estabas preparando a Clay para que fracasara. 1484 01:26:16,652 --> 01:26:18,254 - No, no lo estaba. 1485 01:26:18,254 --> 01:26:20,315 Tendrás que creer eso. 1486 01:26:20,315 --> 01:26:21,995 Su territorio está prohibido. 1487 01:26:21,995 --> 01:26:25,091 Tendría que arrestar a Jared si lo encontré allí. 1488 01:26:25,091 --> 01:26:28,392 Esperaba que Clay trajera él fuera sin incidentes. 1489 01:26:28,392 --> 01:26:31,809 - ¿Podrás encontrarlos antes que la policía? 1490 01:26:32,813 --> 01:26:33,873 - Voy a tratar de. 1491 01:26:33,873 --> 01:26:35,776 - Voy a esperar Clay en su apartamento, 1492 01:26:35,776 --> 01:26:37,274 si me necesitas. 1493 01:26:37,274 --> 01:26:38,107 - Gracias. 1494 01:26:49,235 --> 01:26:50,819 - ¿Estás seguro de que este es el lugar? 1495 01:26:50,819 --> 01:26:52,138 - ¡Viste su nombre en el buzón! 1496 01:26:52,138 --> 01:26:54,336 - Sí, hombre, pero nunca lo conseguí. mi correo en cualquier lugar donde haya vivido. 1497 01:26:54,336 --> 01:26:55,326 - Sí, pero no estás en libertad condicional. 1498 01:26:55,326 --> 01:26:56,389 - Entonces, ¿qué estás diciendo? 1499 01:26:56,389 --> 01:26:57,222 - Sabes lo que digo- 1500 01:26:57,222 --> 01:26:58,472 - ¡Cállate! 1501 01:27:00,720 --> 01:27:01,712 - Hombre, ¿dónde está entonces? 1502 01:27:01,712 --> 01:27:04,079 Eso es todo lo que digo. 1503 01:27:04,079 --> 01:27:04,912 - No importa. 1504 01:27:04,912 --> 01:27:07,698 En algún momento volverá a casa. 1505 01:27:07,698 --> 01:27:09,159 - Hombre, si ese imbécil cree que puede arruinarnos 1506 01:27:09,159 --> 01:27:12,349 Porque lo pasó mal, hombre, está loco. 1507 01:27:12,349 --> 01:27:14,247 - Oye, pensé que éramos Sólo voy a hablar con él. 1508 01:27:14,247 --> 01:27:16,429 Haz que tome el dinero 1509 01:27:16,429 --> 01:27:18,544 - Oye, hombre, sólo vamos a hablar, hombre. 1510 01:27:18,544 --> 01:27:20,377 Sólo vamos a hablar. 1511 01:27:23,231 --> 01:27:24,064 Oye, mira. 1512 01:27:37,447 --> 01:27:40,447 (música de suspenso) 1513 01:28:01,970 --> 01:28:04,970 (música de suspenso) 1514 01:28:07,503 --> 01:28:09,086 - Vamos, vamos. 1515 01:28:13,151 --> 01:28:15,734 (hombres gruñendo) 1516 01:28:37,286 --> 01:28:40,286 No queremos que hables con nadie. 1517 01:28:41,287 --> 01:28:42,388 -¡Jared! 1518 01:28:42,388 --> 01:28:44,805 (disparo de arma) 1519 01:28:50,129 --> 01:28:51,712 - Vamos, vamos. 1520 01:28:54,453 --> 01:28:56,286 ¡Ponte de pie, hombre! 1521 01:29:02,096 --> 01:29:04,346 ¡Que alguien llame a una ambulancia! 1522 01:29:05,317 --> 01:29:06,567 - [Hombre] ¡Ve, ve! 1523 01:29:15,875 --> 01:29:16,708 - ¡Arcilla! 1524 01:29:18,894 --> 01:29:20,727 - ¡No te mueras por mí! 1525 01:29:22,294 --> 01:29:24,211 - Clay, oh, Dios mío, oh. 1526 01:29:26,124 --> 01:29:27,541 ¡Que alguien nos ayude! 1527 01:29:41,487 --> 01:29:42,533 - Vamos, vamos. 1528 01:29:42,533 --> 01:29:43,783 Está bien. 1529 01:29:51,787 --> 01:29:52,870 - Te amo. 1530 01:29:55,531 --> 01:29:56,614 Siempre lo hice. 1531 01:30:01,771 --> 01:30:02,604 - Papá. 1532 01:30:04,140 --> 01:30:06,001 Vamos, quédate conmigo, hombre. 1533 01:30:06,001 --> 01:30:07,964 Vamos, no me dejes. 1534 01:30:07,964 --> 01:30:09,631 No me dejes, hombre, 1535 01:30:10,916 --> 01:30:12,510 Vamos, vamos. 1536 01:30:12,510 --> 01:30:13,343 Esperar. 1537 01:30:15,046 --> 01:30:15,926 Espera, hombre. 1538 01:30:15,926 --> 01:30:19,463 (sirena de ambulancia sonando) 1539 01:30:19,463 --> 01:30:20,296 ¡No! 1540 01:30:22,025 --> 01:30:23,284 ¡No! 1541 01:30:23,284 --> 01:30:26,784 (sirena de ambulancia sonando) 1542 01:30:38,189 --> 01:30:41,384 Entonces, todo este tiempo estás pasando conmigo, hombre, 1543 01:30:41,384 --> 01:30:43,294 pasas tanto tiempo con todos tus clientes? 1544 01:30:43,294 --> 01:30:45,780 - Oye, paso más tiempo persiguiendo a algunos de ellos. 1545 01:30:45,780 --> 01:30:47,140 ¿Alguna vez te hablé del chico? 1546 01:30:47,140 --> 01:30:49,059 quien vive en un trailer ¿Con 50 serpientes de cascabel? 1547 01:30:49,059 --> 01:30:49,892 - No, no lo hagas. 1548 01:30:49,892 --> 01:30:51,254 (riendo) 1549 01:30:51,254 --> 01:30:53,132 - Sólo sirve para demostrar que todos podemos llevarnos bien. 1550 01:30:53,132 --> 01:30:54,882 con diferentes tipos. 1551 01:30:58,384 --> 01:31:00,634 Toma, dale esto de mi parte. 1552 01:31:01,579 --> 01:31:04,141 (perro de juguete ladrando) 1553 01:31:04,141 --> 01:31:06,858 - Oye, tenemos que parar. comprando en la misma tienda. 1554 01:31:06,858 --> 01:31:09,136 (perro de juguete ladrando) (risas) 1555 01:31:09,136 --> 01:31:10,166 - Dale ambos. 1556 01:31:10,166 --> 01:31:13,416 Ella descubrirá qué hacer con ellos. 1557 01:31:16,080 --> 01:31:16,913 - Gracias. 1558 01:31:33,014 --> 01:31:35,431 (música suave) 1559 01:31:41,957 --> 01:31:42,790 - ¡Papá! 1560 01:31:48,587 --> 01:31:50,837 (riendo) 1561 01:31:55,161 --> 01:31:57,825 - Te traje una flor. 1562 01:31:57,825 --> 01:31:58,658 Y tengo- 1563 01:31:58,658 --> 01:32:01,575 (música suave de jazz) 1564 01:32:09,067 --> 01:32:11,817 (música dramática) 1565 01:32:44,395 --> 01:32:46,812 (música suave) 1566 01:32:52,387 --> 01:32:54,804 (música suave)